---
es:
  date:
    abbr_day_names:
    - dom
    - lun
    - mar
    - mié
    - jue
    - vie
    - sáb
    abbr_month_names:
    - 
    - ene
    - feb
    - mar
    - abr
    - may
    - jun
    - jul
    - ago
    - sep
    - oct
    - nov
    - dic
    day_names:
    - domingo
    - lunes
    - martes
    - miércoles
    - jueves
    - viernes
    - sábado
    formats:
      default: '%d/%m/%Y'
      long: '%d de %B de %Y'
      short: '%d de %b'
      weekday: "%A"
      span_same_month_date_2: '%e, %Y'
      span_same_month_date_1: '%B %e'
      span_same_year_date_1: "%B %e"
      span_same_year_date_2: "%B %e, %Y"
      span_different_year_date_1: "%B %e, %Y"
      span_different_year_date_2: "%B %e, %Y"
    month_names:
    - 
    - enero
    - febrero
    - marzo
    - abril
    - mayo
    - junio
    - julio
    - agosto
    - septiembre
    - octubre
    - noviembre
    - diciembre
    order:
    - :day
    - :month
    - :year
    date_span: '%{date_1} – %{date_2}'
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: alrededor de 1 hora
        other: alrededor de %{count} horas
      about_x_months:
        one: alrededor de 1 mes
        other: alrededor de %{count} meses
      about_x_years:
        one: alrededor de 1 año
        other: alrededor de %{count} años
      almost_x_years:
        one: casi 1 año
        other: casi %{count} años
      half_a_minute: medio minuto
      less_than_x_minutes:
        one: menos de 1 minuto
        other: menos de %{count} minutos
      less_than_x_seconds:
        one: menos de 1 segundo
        other: menos de %{count} segundos
      over_x_years:
        one: más de 1 año
        other: más de %{count} años
      x_days:
        one: 1 día
        other: '%{count} días'
      x_minutes:
        one: 1 minuto
        other: '%{count} minutos'
      x_months:
        one: 1 mes
        other: '%{count} meses'
      x_seconds:
        one: 1 segundo
        other: '%{count} segundos'
      x_hours:
        one: 1 hora
        other: "%{count} horas"
      x_and_y: "%{x} %{y}"
      time_ago: "hace %{time}"
    prompts:
      day: Día
      hour: Hora
      minute: Minutos
      month: Mes
      second: Segundos
      year: Año
  errors:
    format: '%{attribute} %{message}'
    messages:
      accepted: debe ser aceptado
      blank: no puede estar en blanco
      present: debe estar en blanco
      confirmation: no coincide
      empty: no puede estar vacío
      equal_to: debe ser igual a %{count}
      even: debe ser par
      exclusion: está reservado
      greater_than: debe ser mayor que %{count}
      greater_than_or_equal_to: debe ser mayor que o igual a %{count}
      inclusion: no está incluido en la lista
      invalid: no es válido
      less_than: debe ser menor que %{count}
      less_than_or_equal_to: debe ser menor que o igual a %{count}
      not_a_number: no es un número
      not_an_integer: debe ser un entero
      odd: debe ser impar
      record_invalid: 'La validación falló: %{errors}'
      restrict_dependent_destroy:
        one: No se puede eliminar el registro porque existe un %{record} dependiente
        many: No se puede eliminar el registro porque existen %{record} dependientes
      taken: ya está en uso
      too_long:
        one: es demasiado largo (1 carácter máximo)
        other: es demasiado largo (%{count} caracteres máximo)
      too_short:
        one: es demasiado corto (%{count} carácter mínimo)
        other: es demasiado corto (%{count} caracteres mínimo)
      wrong_length:
        one: no tiene la longitud correcta (1 carácter exactos)
        other: no tiene la longitud correcta (%{count} caracteres exactos)
      other_than: debe ser distinto de %{count}
      fields:
        location:
          empty: Por favor, introduzca su ubicación
          unknown: Por favor, incluya su ciudad o pueblo, no hemos podido encontrar una localidad de "%{value}"
        name:
          empty: Por favor ingrese un nombre valido
    template:
      body: 'Se encontraron problemas con los siguientes campos:'
      header:
        one: No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontró 1 error
        other: No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontraron %{count} errores
  warnings:
    messages:
      location_corrected: Tu ubicación fue corregida de "%{original}" a "%{corrected}". Si esto no refleja tu ubicación prevista, puedes cambiarla nuevamente en el paso de "información de contacto".
      housing:
          space:
            overbooked: Con exceso de reservas
  helpers:
    select:
      prompt: Por favor seleccione
    submit:
      create: Crear %{model}
      submit: Guardar %{model}
      update: Actualizar %{model}
  number:
    currency:
      format:
        delimiter: .
        format: '%n %u'
        precision: 2
        separator: ','
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
        unit: €
    format:
      delimiter: .
      precision: 3
      separator: ','
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    human:
      decimal_units:
        format: '%n %u'
        units:
          billion: mil millones
          million: millón
          quadrillion: mil billones
          thousand: mil
          trillion: billón
          unit: ''
      format:
        delimiter: ''
        precision: 1
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: '%n %u'
        units:
          byte:
            one: Byte
            other: Bytes
          gb: GB
          kb: KB
          mb: MB
          tb: TB
    percentage:
      format:
        delimiter: ''
    precision:
      format:
        delimiter: ''
  support:
    array:
      last_word_connector: ', y '
      two_words_connector: ' y '
      words_connector: ', '
  time:
    am: am
    formats:
      default: '%A, %d de %B de %Y %H:%M'
      long: '%d de %B de %Y %H:%M'
      short: '%H:%M'
    pm: pm
  languages:
    af: afrikáans
    ar: árabe
    az: azerí
    bg: búlgaro
    bn: bengalí
    bs: bosnio
    ca: catalán
    cs: checo
    cy: galés
    da: danés
    de: alemán
    el: griego
    en: inglés
    eo: esperanto
    es: español
    et: estonio
    eu: euskera
    fa: persa
    fi: finés
    fr: francés
    gl: gallego
    he: hebreo
    hi: hindi
    hr: croata
    hu: húngaro
    id: indonesio
    is: islandés
    it: italiano
    ja: japonés
    km: jemer
    kn: canarés
    ko: coreano
    lo: laosiano
    lt: lituano
    lv: letón
    mk: macedonio
    mn: mongol
    ms: malayo
    nb: bokmal noruego
    ne: nepalí
    nl: neerlandés
    nn: nynorsk noruego
    or: oriya
    pl: polaco
    pt: portugués
    rm: retorrománico
    ro: rumano
    ru: ruso
    sk: eslovaco
    sl: esloveno
    sr: serbio
    sv: sueco
    sw: swahili
    ta: tamil
    th: tailandés
    tl: tagalo
    tr: turco
    uk: ucraniano
    ur: urdu
    uz: uzbeko
    vi: vietnamita
    wo: wólof
    be: bielorruso
    tt: tártaro
  geography:
    countries:
      AD: Andorra
      AE: Emiratos Árabes Unidos
      AF: Afganistán
      AG: Antigua y Barbuda
      AI: Anguila
      AL: Albania
      AM: Armenia
      AO: Angola
      AQ: Antártida
      AR: Argentina
      AS: Samoa Americana
      AT: Austria
      AU: Australia
      AW: Aruba
      AX: Islas de Åland
      AZ: Azerbaiyán
      BA: Bosnia y Herzegovina
      BB: Barbados
      BD: Bangladesh
      BE: Bélgica
      BF: Burkina Faso
      BG: Bulgaria
      BH: Bahréin
      BI: Burundi
      BJ: Benín
      BL: San Bartolomé
      BM: Bermudas
      BN: Brunéi
      BO: Bolivia
      BQ: Bonaire
      BR: Brasil
      BS: Bahamas
      BT: Bután
      BV: Isla Bouvet
      BW: Botsuana
      BY: Bielorrusia
      BZ: Belice
      CA: Canadá
      CC: Islas Cocos
      CD: República Democrática del Congo
      CF: República Centroafricana
      CG: Congo [República]
      CH: Suiza
      CI: Costa de Marfil
      CK: Islas Cook
      CL: Chile
      CM: Camerún
      CN: China
      CO: Colombia
      CR: Costa Rica
      CU: Cuba
      CV: Cabo Verde
      CW: Curazao
      CX: Isla Christmas
      CY: Chipre
      CZ: República Checa
      DE: Alemania
      DJ: Yibuti
      DK: Dinamarca
      DM: Dominica
      DO: República Dominicana
      DZ: Argelia
      EC: Ecuador
      EE: Estonia
      EG: Egipto
      EH: Sáhara Occidental
      ER: Eritrea
      ES: España
      ET: Etiopía
      FI: Finlandia
      FJ: Fiyi
      FK: Islas Malvinas
      FM: Micronesia
      FO: Islas Feroe
      FR: Francia
      GA: Gabón
      GB: Reino Unido
      GD: Granada
      GE: Georgia
      GF: Guayana Francesa
      GG: Guernsey
      GH: Ghana
      GI: Gibraltar
      GL: Groenlandia
      GM: Gambia
      GN: Guinea
      GP: Guadalupe
      GQ: Guinea Ecuatorial
      GR: Grecia
      GS: Islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur
      GT: Guatemala
      GU: Guam
      GW: Guinea-Bissáu
      GY: Guyana
      HK: Hong Kong
      HM: Islas Heard y McDonald
      HN: Honduras
      HR: Croacia
      HT: Haití
      HU: Hungría
      ID: Indonesia
      IE: Irlanda
      IL: Israel
      IM: Isla de Man
      IN: India
      IO: Territorio Británico del Océano Índico
      IQ: Irak
      IR: Irán
      IS: Islandia
      IT: Italia
      JE: Jersey
      JM: Jamaica
      JO: Jordania
      JP: Japón
      KE: Kenia
      KG: Kirguistán
      KH: Camboya
      KI: Kiribati
      KM: Comoras
      KN: San Cristóbal y Nieves
      KP: Corea del Norte
      KR: Corea del Sur
      KW: Kuwait
      KY: Islas Caimán
      KZ: Kazajstán
      LA: Laos
      LB: Líbano
      LC: Santa Lucía
      LI: Liechtenstein
      LK: Sri Lanka
      LR: Liberia
      LS: Lesotho
      LT: Lituania
      LU: Luxemburgo
      LV: Letonia
      LY: Libia
      MA: Marruecos
      MC: Mónaco
      MD: Moldavia
      ME: Montenegro
      MF: San Martín
      MG: Madagascar
      MH: Islas Marshall
      MK: Macedonia
      ML: Mali
      MM: Myanmar [Birmania]
      MN: Mongolia
      MO: Macao
      MP: Islas Marianas del Norte
      MQ: Martinica
      MR: Mauritania
      MS: Montserrat
      MT: Malta
      MU: Mauricio
      MV: Maldivas
      MW: Malaui
      MX: México
      MY: Malasia
      MZ: Mozambique
      NA: Namibia
      NC: Nueva Caledonia
      NE: Níger
      NF: Isla Norfolk
      NG: Nigeria
      NI: República de Nicaragua
      NL: Holanda
      'NO': Noruega
      NP: Nepal
      NR: Nauru
      NU: Isla Niue
      NZ: Nueva Zelanda
      OM: Omán
      PA: Panamá
      PE: Perú
      PF: Polinesia Francesa
      PG: Papúa-Nueva Guinea
      PH: Filipinas
      PK: Pakistán
      PL: Polonia
      PM: San Pedro y Miquelón
      PN: Islas Pitcairn
      PR: Puerto Rico
      PS: Territorios Palestinos
      PT: Portugal
      PW: Palau
      PY: Paraguay
      QA: Qatar
      RE: Reunión
      RO: Rumanía
      RS: Serbia
      RU: Rusia
      RW: Ruanda
      SA: Arabia Saudí
      SB: Islas Salomón
      SC: Seychelles
      SD: Sudán
      SE: Suecia
      SG: Singapur
      SH: Santa Elena
      SI: Eslovenia
      SJ: Svalbard y Jan Mayen
      SK: Eslovaquia
      SL: Sierra Leona
      SM: San Marino
      SN: Senegal
      SO: Somalia
      SR: Surinam
      SS: Sudán del Sur
      ST: Santo Tomé y Príncipe
      SV: El Salvador
      SX: San Martín
      SY: Siria
      SZ: Suazilandia
      TC: Islas Turcas y Caicos
      TD: Chad
      TF: Territorios Australes Franceses
      TG: Togo
      TH: Tailandia
      TJ: Tayikistán
      TK: Tokelau
      TL: Timor Oriental
      TM: Turkmenistán
      TN: Túnez
      TO: Tonga
      TR: Turquía
      TT: Trinidad y Tobago
      TV: Tuvalu
      TW: Taiwán
      TZ: Tanzania
      UA: Ucrania
      UG: Uganda
      UM: Islas menores alejadas de los Estados Unidos
      US: Estados Unidos
      UY: Uruguay
      UZ: Uzbekistán
      VA: Ciudad del Vaticano
      VC: San Vicente y las Granadinas
      VE: Venezuela
      VG: Islas Vírgenes
      VI: Islas Vírgenes de los Estados Unidos
      VN: Vietnam
      VU: Vanuatu
      WF: Wallis y Futuna
      WS: Samoa
      XK: Kosovo
      YE: Yemen
      YT: Mayotte
      ZA: Sudáfrica
      ZM: Zambia
      ZW: Zimbawe
    subregions:
      AR:
        BA: Buenos Aires
      AT:
        Bgld: Burgenland
      AU:
        ACT: Australian Capital Territory
        NSW: New South Wales
        NT: Territorio del Norte
        QLD: Queensland
        SA: South Australia
        TAS: Tasmania
        VIC: Victoria
        WA: Western Australia
      BR:
        AC: Acre
        AL: Alagoas
        AP: Amapá
        AM: Amazonas
        BA: Bahía
        CE: Ceará
        ES: Espírito Santo
        DF: Distrito Federal
        GO: Goiás
        MA: Maranhão
        MT: Mato Grosso
        MS: Mato Grosso del Sur
        MG: Minas Gerais
        PB: Paraíba
        PR: Paraná
        PA: Pará
        PE: Pernambuco
        PI: Piauí
        RN: Río Grande del Norte
        RS: Río Grande del Sur
        RJ: Río de Janeiro
        RO: Rondonia
        RR: Roraima
        SC: Santa Catarina
        SE: Sergipe
        SP: São Paulo
        TO: Tocantins
      CA:
        AB: Alberta
        BC: Columbia Británica
        MB: Manitoba
        NB: Nuevo Brunswick
        NL: New Foundland - Labrador
        NT: Northwest Territories
        NS: Nueva Escocia
        NU: Nunavut
        'ON': Ontario
        PE: Isla del Príncipe Eduardo
        QC: Quebec
        SK: Saskatchewan
        YT: Yukón
      CH:
        TG: Thurgau
        VD: Vaud
        ZH: Zurich
      DE:
        HH: Hamburgo
        NRW: Renania del Norte-Westfalia
      IT:
        FVG: Friuli-Venecia Julia
      MX:
        Ags: Aguascalientes
        BCS: Baja California Sur
        CAM: Campeche
        CHP: Chiapas
        CH: Chihuahua
        COA: Coahuila de Zaragoza
        COL: Colima
        DUR: Durango
        BCN: Baja California
        MEX: México
        GUA: Guanajuato
        GRO: Guerrero
        Hgo: Hidalgo
        JAL: Jalisco
        Mich: Michoacán de Ocampo
        MOR: Morelos
        NAY: Nayarit
        NL: Nuevo León
        OAX: Oaxaca
        PUE: Puebla
        QUE: Querétaro de Arteaga
        ROO: Quintana Roo
        SLP: San Luis Potosí
        SIN: Sinaloa
        SON: Sonora
        TAB: Tabasco
        TAM: Tamaulipas
        Tlax: Tlaxcala
        VER: Veracruz-Llave
        YUC: Yucatán
        ZAC: Zacatecas
        Jal: Jalisco
        DIF: Federal District
      MY:
        JHR: Johor
        KDH: Kedah
        KTN: Kelantan
        KUL: Kuala Lumpur
        LBN: Labuan
        MLK: Melaka
        NSN: Negeri Sembilan
        PHG: Pahang
        PNG: Penang
        PRK: Perak
        PLS: Perlis
        PJY: Putrajaya
        SBH: Sabah
        SRW: Sarawak
        SGR: Selangor
        TRG: Terengganu
      NI:
        RAAN: North Atlantic Autonomous Region (RAAN)
      NL:
        GLD: Güeldres
      PH:
        ARMM: Mindanao Musulmán
      US:
        AL: Alabama
        AK: Alaska
        AZ: Arizona
        AR: Arkansas
        Calif: California
        CA: California
        CO: Colorado
        CT: Connecticut
        DE: Delaware
        FL: Florida
        GA: Georgia
        HI: Hawai
        ID: Idaho
        IL: Illinois
        IN: Indiana
        IA: Iowa
        KS: Kansas
        KY: Kentucky
        LA: Louisiana
        ME: Maine
        MD: Maryland
        MA: Massachusetts
        MI: Michigan
        MN: Minnesota
        MS: Mississippi
        MO: Missouri
        MT: Montana
        NE: Nebraska
        NV: Nevada
        NH: Nueva Hampshire
        NJ: Nueva Jersey
        NM: Nuevo México
        NY: Nueva York
        NC: Carolina del Norte
        ND: Dakota del Norte
        OH: Ohio
        OK: Oklahoma
        OR: Oregón
        PA: Pensilvania
        RI: Rhode Island
        SC: Carolina del Sur
        SD: Dakota del Sur
        TN: Tennessee
        TX: Texas
        UT: Utah
        VT: Vermont
        VA: Virginia
        WA: Washington
        DC: Washington D.C.
        WV: Virginia Occidental
        WI: Wisconsin
        WY: Wyoming
    formats:
        city_region_country: '%{city}, %{region}, %{country}'
        city_country: '%{city}, %{country}'
        city_region: '%{city}, %{region}'
        region_country: '%{region}, %{country}'
  conference:
    actions:
      Register: Regístrate
  modals:
    confirm: Por favor, confirmar
    yes_button: Sí
    no_button: 'No'
    done_button: Cerca
    info: Más información
    workshops:
      facilitators:
        confirm_remove: ¿Estás seguro de que quieres eliminar %{user_name} como facilitador de este taller?
        confirm_remove_self: ¿Estás seguro de que quieres eliminar a sí mismo como un facilitador de este taller?
        confirm_cancel_request: ¿Está seguro de que desea cancelar su solicitud para convertirse en un facilitador de este taller?
        confirm_transfer_ownership: Mediante la transferencia de la propiedad, perderá las capacidades administrativas, como la eliminación y la aprobación de nuevos facilitadores. ¿Seguro que deseas transferir la propiedad a %{user_name}?
  donate:
    button_label: Donar
  articles:
    conferences:
      headings:
        conferences: Conferencias nacionales y regionales
        Conference_List: Conferencias
        types:
          future: Próximas conferencias
          passed: Conferencias aprobadas
      paragraphs:
        conferences: Bike!Bike! conferencias se llevan a cabo nacionalmente una vez al año en una ciudad diferente en América del Norte; Las conferencias regionales pueden celebrarse en cualquier lugar y en cualquier momento.
    conference_registration:
      headings:
        Workshops_Looking_For_Facilitators: Talleres que necesitan facilitadorxs
        Add_Workshop: Proponer un taller
        workshops: Talleres
        Registration_Info: Registro
        arrival_and_departure: ¿Que día llegas a %{city}?
        allergies: ¿Tienes alergias?
        languages: ¿Hablas?
        food: ¿Que comes?
        Enter_Your_Email: Correo electrónico
        location: Ciudad y pais 
        name: Nombre
        preferred_language: ¿Qué idioma prefieres usar?
        Allergies: ¿Tienes alergias?
        Workshops: Talleres
        Your_Workshops: Tus talleres
        add_facilitator: Añadir un(a) facilitador(a)
        Policy_Agreement: Acuerdo del Espacio Mas Seguro
        Preview: Vista previa
        Stats: Estadísticas
        Your_Registration: Tu registro
        Your_Conferences: Tus conferencias
        Youre_Done: ¡Estás listx!
        arrival: Llegada
        bike: ¿Necesitas una bici?
        departure: Salida
        email_confirm: Confirmar correo electrónico
        housing: ¿Necesitas hospedaje?
        other: ¿Hay algo más que quisieras decirnos?
        Payment: Pago
        payment: Contribución
        payment_confirm: Por favor confirma tu pago
        city: Ciudad
        date: Fecha
        email: Email
        fees_paid: Cargos pagados
        Pre_Registration_Details: ¡El Pre-Registro ya está abierto!
        Registration_Details: ¡El Registro ya está abierto!
        can_provide_housing: ¿Puedes proporcionar hospedaje a quienes visitan la ciudad?
        Verify_Account: Verifica tu cuenta
        policy: Normatividad
        Contact_Info: Información de contacto
        contact_info: Información de contacto
        workshops: Talleres
        Workshops: Talleres
        Administration: Administrar cuenta
        administration: Administrar cuenta
        hosting: Hospedaje
        Hosting: Hospedaje
        Workshops_You_Have_Requested: Talleres que te ofreciste a impartir
        All_Workshops: Todos los otros talleres
        questions: Tu Visita
        basic_info: Tu Visita
        companion: Acompañante
        host:
          considerations: Consideraciones especiales
          space: Espacio Disponible
          availability: Disponibilidad
          address: Dirección
      paragraphs:
        Payment_Made: Usted ya ha realizado un pago de %{fees_paid}.
        Payment_Add: ¡Gracias! Puede añadir a esta cantidad si desea realizar otra de pago a continuación.
        companion: ¿Quieres que nos aseguremos de que la persona que viaja contigo se hospede en el mismo lugar que tú?
        Workshops_You_Have_Requested: La siguiente es una lista de todos los talleres que pediste facilitar.
        Workshops_Looking_For_Facilitators: Te gustaría ayudar a facilitar un taller propuesto por otra persona? A continuación se muestra una lista de los talleres que necesitan facilitadorxs. Si estás interesadx en ayudar, puedes facilitar uno de estos talleres.
        Your_Workshops: La siguiente es una lista de todos los talleres que se están facilitando.
        host:
          address: Tu dirección y número telefónico serán compartidos con lxs visitantes y lxs organizadorxs de Bike!Bike!
          space: ¿Cuántos espacios tienes para compartir?
          availability: Lo más común, es que lxs asistentes lleguen y se vayan los días en que inicia y finaliza la conferencia pero a menudo algunxs visitantes llegan unos días antes y se van unos días después. ¿Cuándo estará disponible tu espacio?
          considerations: Lxs organizadores tratarán de emparejar de la mejor manera posible anfitriones con invitadxs. ¿Cuál de las siguientes consideraciones crees que lxs organizadores deben tener en cuenta al momento de escoger a quien vaya a quedarse contigo?
          notes: Deja un mensaje a lxs organizadores respecto a lo que deben considerar al momento de escoger a la persona que vas a hospedar.
        Policy_Agreement: Asegurar que todos los asistentes se sientan bienvenidos, seguro y respetada en todo momento es especialmente importante para todos nosotros. Por favor asegúrese de que plenamente ha leído y entendido nuestra política de espacios más seguros a continuación, si tiene alguna pregunta o preocupación que usted puede llegar a los organizadores en cualquier momento.
        facebook_sign_in: De manera alternativa puedes registrarte usando tu cuenta de Facebook y así evitarás tener que esperar a que te enviemos un correo electrónico
        can_provide_housing: Alojar a lxs asistentes a la conferencia es una parte importante de Bike!Bike!, proporciona a mucha gente que normalmente no podría costear el hospedaje, la oportunidad de venir a la conferencia, permitiéndoles conocer nuestra ciudad y a sus residentes. Tendrás que conceder acceso a tu casa a lxs huéspedes durante la noche, teniendo en cuenta que los eventos pueden terminar hasta muy tarde. Si no se puede acceder a tu casa durante el día, debes asegurarte de comunicar estoy muy claramente a tus invitadxs.
        not_attending: Si sólo está proporcionando vivienda y no desea recibir más actualizaciones sobre la conferencia, marque esta casilla.
        Verify_Account: Con el fin de confirmar que eres una persona real y que podremos contactarte posteriormente, te pedimos que por favor verifiques tu dirección de correo electrónico. Te enviaremos un mensaje para que puedas continuar con el proceso de pre-registro.
        Pre_Registration_Details: Al completar el proceso de pre-registro nos estás haciendo saber que estás interesad@ en asistir, lo que nos permite contactarte cuando tengamos noticias, y planear mejor [el evento] sabiendo quienes podrían venir. Una vez que el registro esté completamente abierto, necesitaremos hacerte algunas preguntas más en donde podrás confirmar si asistirás o no.
        Registration_Details: Al completar el proceso de registro, estás confirmándonos que vendrás, lo que nos permite contactarte cuando tengamos noticias y nos posibilita planear mejor el hospedaje al saber cuántas personas vendrán. Una vez registradx, tendrás la opción de acceder a facilitar tu propio taller, y a ver detalles de los talleres ya existentes. Si ya estás registradx o preregistradx, puedes utilizas esta forma de inscripción y acceder a tu cuenta ó actualizarla.
        Registration_Info: Por favor ayúdanos llenando esta forma de registro y así estar preparadxs para tu llegada a %{city}. Si tienes alguna duda o quieres añadir información que no te hayamos solicitado, te pedimos que llenes el campo de preferencias al final de la página o utilices el enlace “contáctanos”.
        Payment: Gracias por completar tu registro. Nos veremos en Bike!Bike! La contribución puedes hacerla ahora o al momento de tu llegada. Sin embargo, te pedimos que lo hagas tan pronto como te sea posible para ayudarnos a financiar la conferencia.
        Workshops: 'Título de la taller: Que necesitas? Tipo de espacio? Tema? Quién es responsable? Descripción? Tiempo?'
        Create_Workshop: En Bike!Bike! cualquiera puede facilitar un taller o simplemente proponer una idea. Lxs organizadorxs de la conferencia confirmarán si se efectúa el taller, tanto como el lugar y horario.
        Confirm_Agreement: Al hacer click en el botón "Estoy de acuerdo", estás comprometiéndote a cumplir el Acuerdo de Espacios Más Seguros de Bike!Bike!. ¡Gracias!
        Email_Participants: Esta página se usa para contactar a todxs lxs participantes. El texto se puede ingresar como [Markdown](http://daringfireball.net/projects/markdown/basics).
          Presionar "prueba" enviará el correo solamente a tí, asegurate de hacerlo y sé cuidadosx antes de presionar 'enviar'.
        Contact_Info: Por favor déjanos conocerte un poco más.
        Stats: Ve quién vendrá y lo que han pagado hasta ahora. Ve en resumen cuánto hospedaje se necesita y qué prefiere comer la gente.
        confirm_email_address: Te pedimos confirmar tu dirección de correo electrónico primero, al ser confirmada podrás completar el registro, agregar talleres y pagar el donativo de registro. Si ya te registraste puedes re-confirmar tu dirección
          de correo electrónico para modificar los detalles de tu registro.
        currency: (cantidades en dólares estadounidenses USD)
        done: ¡Gracias por registrarte para Bike!Bike!
        email_confirm: ¡Ve a tu bandeja de entrada! Deberías ver un correo electrónico por parte de Bike!Bike! en unos momentos. Contendrá un enlace sobre el cual debes hacer click. Revisa tu bandeja de correo no deseado si no lo ves. Si tienes algún problema, por favor envía un correo electrónico a admin@bikebike.org
        participants_emailed: Tu correo ha sido enviado a todxs lxs participantes
          de %{conference_title}.
        payment_confirm: Estás por confirmar tu pago de %{amount} para el registro.
        workshops: Ahora puedes revisar los talleres propuestos e incluso proponer uno si quieres.
      can_provide_housing: Puedo proporcionar hospedaje
      not_attending: Yo no asistirá a la conferencia
      questions:
        food:
          meat: Carnívorx
          vegetarian: Vegetarianx
          vegan: Veganx
        bike:
          large: Grande
          medium: Mediana
          small: Pequeña
          none: Nada
          'yes': Sí 
          'no': 'No'
        housing:
          house: Espacio interior
          none: Yo encontraré donde dormir.
          tent: Espacio para tienda de campaña
      host:
        considerations:
          vegan: Sólo veganxs y vegetarianxs
          smoking: Está permitido fumar
          quiet: Lugar calmado/silencioso
          pets: En el lugar hay perros o gatos
      terms:
        Bikes: Bici
        Donation_Count: Contéo de donaciones
        Languages: Idiomas
        Total_Donations: Donaciones totales
        Food: Comida
        Housing: Hospedaje
        Total_Registrations: Registros totales
      actions:
        View_Workshops: Ver Talleres
      none: (ninguno)
      notes:
        Test_Email_Sent: Un email fue enviado a %{email_address}
    about_bikebike:
      paragraphs:
        Who_is_Invited: No es necesario ser personas o grupos expertas solo tener las ganas y la disposición de compartir lo que sabes de organización estructural, mecánica, del cambio social, de alternativas contra la desigualdad o un mejor acceso al uso de la bici y el conocimiento y otros problemas sociales en tu barrio o ciudad.
        bicycle_project_paragraph: La siguiente lista usa el criterio utilizado en la vieja Bicycle Organization Organization Project (Proyecto de Organización de Organizaciones Ciclistas) para definir qué constituye un taller comunitario de bicis. El proyecto no necesariamente debe cumplir con todos los criterios. En cambio, es una lista general de las cualidades que son comunes entre varios proyectos ciclistas.
        What_is_BikeBike: 'Bike!Bike! es una reunión internacional anual, organizada por y para proyectos comunitarios que trabajan en proyectos de bici. La conferencia es un espacio para que los participantes, principalmente miembros de talleres de y grupos de activismo ciclista, se reúnan en una ciudad distinta cada año durante cuatro días para llevar a cabo talleres informativos y fortalecer nuestra red comunitaria y social. '
        Types_of_Workshops: 'Los talleres son organizados e impartidos por los participantes. Pueden ser sobre cualquier tema de interés para los proyectos comunitarios de bici y pueden ser en cualquier formato, incluyendo: presentaciones, talleres prácticos, grupos de discusión y rodadas en bici. Si quieres impartir tu propio taller, puedes ingresar los detalles después de registrarse. Los que terminan en el programa final y cuándo son programados, es decisión de los anfitriones de la conferencia. '
        Amenities: 'Tradicionalmente, los anfitriones de la conferencia coordinan hospedaje compartido, proveen una o dos comidas al día y hay bicicletas disponibles para los participantes registrados; sin embargo, debes checar los detalles particulares sobre la conferencia de cada año. Más información sobre cómo puedes obtener hospedaje por tu cuenta y otros lugares recomendados para visitar, también debe ser proveída por el anfitrión en la página de la conferencia o en un documento físico al llegar a la conferencia. '
        Volunteer: '¡Sí, por favor! '
      headings:
        Amenities: ¿Dónde puedo dormir? ¿Qué puedo comer? ¿Cómo puedo moverme?
        Types_of_Workshops: ¿Qué tipo de talleres habrá?
        Volunteer: ¿Puedo ser voluntario?
        What_is_BikeBike: ¿Qué es Bike!Bike!?
        Who_is_Invited: ¿Quién es invitado?
        bicycle_project: ¿Qué es un proyecto ciclista comunitario?
      term:
        education: Los talleres tienen un enfoque en la educación, en enseñar a otros cómo arreglar bicicletas
        export_bikes: Organizaciones que se incluyen bicicletas para las comunidades de otros países.
        low_cost: Hay organizaciones que envían bicicletas donadas a comunidades en otros países
        no_money: Hay organizaciones que reciclan bicicletas y algunas de sus partes
        non_profit: Los talleres son accesibles para gente sin dinero
        recycle_parts: Son organizaciones sin fines de lucro
        volunteer_run: Los talleres son operados por voluntarios
    workshops:
      paragraphs:
        Delete_Workshop: La eliminación de un taller no se puede deshacer, ¿está seguro de que desea continuar?
        Proposed_Workshops: ¿Te gustaría facilitar tu propio taller? Simplemente regístrate y visita la página de Talleres. Si ya te registraste puedes acceder a la página reiniciando el proceso de registro.
        Workshops: ¿Tienes alguna habilidad emocionante que quieres compartir con nosotros? ¿Quieres charlar sobre crear espacios comunitarios seguros? ¿Quieres asegurarte de que hagamos un buen paseo el fin de semana? ¡Propón un taller! No te preocupes si no eres unx expertx, queremos escuchar acerca de las experiencias de todxs dentro de los diferentes talleres comunitarios de los que venimos con sus diferentes configuraciones.
        new_workshop: 'Anteriormente los talleres se han podido integrar en una serie de categorías amplias: organización/estructura (cómo iniciar un taller comunitario, cómo registrar una asociación sin fines de lucro, toma de decisiones mediante consenso, etc) mecánica (cómo soldar dos tandems en una tall-bike, cómo construir una masa de cambios internos con accesorios de pesca y calcetines viejos, etc) y recreación (tips de cicloturismo, yoga para ciclistas, etc.) Este año quisieramos intentar páneles, foros u otro tipo de contextos que creas que puedan facilitar el aprendizaje - sé inventivx, ¡Dinos qué quieres ver!'
        notes: Las notas se comparten solo con lxs organizadorxs de la conferencia y con lxs facilitadorxs de los talleres.
        space: ¿Qué tipo de espacio necesitas para tu taller?
        theme: ¿Cuáles de estos temas describen mejor tu taller? Esto ayudará a los anfitriones a evitar conflictos de horario. Seleciona 'otro' si ninguna de las opciones se relaciona de ninguna forma.
        facilitate_request: Por favor dile a lxs facilitadorxs actuales quién eres, porqué quieres ayudar en este taller y cómo crees que ayudarás a hacer un mejor taller. Todxs lxs facilitadorxs actuales recibirán un email y pueden hacerte más preguntas antes de aprovar o denegar tu petición. Por favor sabe que este proceso revelará tu direción de email a lxs facilitadorxs.
        facilitate_request_sent: Tu petición ha sido enviada. Recibirás un email cuando tu solicutud sea aprobada o denegada o si lxs facilitadorxs tienen alguna pregunta.
        languages: ¿En qué idioma se presentará el taller? Habrá traducción o traductor(a) disponible?
        needs: Si necesitan algo de lo siguiente, lxs organizadores de la conferencia harán todo lo posible para proporcionarlo. Si tienen cualquier otra solicitud, pueden incluirla en la sección de comentarios.
        needs_facilitators: ¿Están buscando ayuda para su taller? Cualquier persona que esté registrada para la conferencia puede ayudar a facilitar un taller en cualquier momento, pero si marcan esta casilla mejorarán las posibilidades de encontrar colaboradores.
        info: Describa su taller en detalle. Resaltar el texto para modificar el formato.
      headings:
        needs_facilitators: ¿Necesitan ayuda?
        add_facilitator: Añadir un(a) facilitador(a)
        Comments: Comentarios
        Proposed_Workshops: Talleres propuestos
        facilitators: facilitadores
        Delete_Workshop: Eliminar Taller
        Workshops: Talleres
        Your_Workshops: Tus talleres
        languages: Idiomas
        needs: Necesidades
        notes: Notas
        space: Espacio
        theme: Tema
        facilitate: Solicita ser facilitador(a) de ‘%{workshop_title}’
        Schedule: Programar
      info:
        read_more: Leer más
        interested_count:
          one: Una persona está interesadx en este taller.
          other: '%{count} personas están interesadxs en este taller.'
          zero: Nadie está interesadx en este taller aún.
        you_are_interested_count:
          other: Tú y otras %{count} personas están interesadxs en este taller.
          zero: Tú estás interesadx en este taller.
          one: Tú y otra persona están interesadxs en este taller.
    user_settings:
      headings:
        Your_Account: Configuraciones de la cuenta
        email_subscribe: Notificaciones
        Your_Conferences: Tus conferencias
      paragraphs:
        conference_registration: Buscando dar de alta o modificar su registro?
        email_subscribe: ¿Te gustaría ser notificadx acerca de próximas conferencias? Si te registraste en alguna conferencia, seguiremos enviándote notificaciones y anuncios acerca de la misma aun después de su realización.
      email_subscribe: Suscribirse
    policy:
      headings:
        The_Agreement: Acuerdo de Espacios Más Seguros
        How: ¿Cómo se hace cumplir esta política?
        Why: ¿Porqué tener un Acuerdo de Espacios Más Seguros?
      paragraphs:
        How: La ciudad anfitriona tiene la responsabilidad de mediar en cualquier situación concerniente a Espacios Más Seguros. Ellxs decidirán qué amerita una advertencia y qué amerita una expulsión de la conferencia.
        Why: Para establecer un punto de partida, declaramos nuestras creencias y deseos compartidos para el espacio que es Bike!Bike!. Nos reunimos alrededor de estas ideas para inspirarnos y para asegurarnos que si existen conductas que no nos hagan sentir segurxs haya algo en que basarnos. Al aceptar un compromiso de respeto mutuo esperamos que, de surgir un conflicto, recordaremos a qué nos comprometimos y actuaremos en consecuencia.
      term:
        empowerment: Apoyamos el empoderamiento de cada persona y cada grupo.
        peaceful: Somos pacíficxs y honestxs.
        spaces: Respetamos los cuerpos y espacios de cada quién.
        hearing: Nos comprometemos a escucharnos y a crear oportunidades para que todas las voces sean escuchadas.
        commitment: Entramos con un compromiso hacia el respeto y apoyo mutuos, la defensa contra la opresión, la resolución de conflictos, la no-violencia y la construcción de comunidad.
        respect: Respetamos los nombres de todxs, sus pronombres de género, sus identidades expresas y sus experiencias.
        accessible: Nos comprometemos a hacer los espacios tan accesibles como sea posible; fisica, social y personalmente.
        intent: Aceptamos una responsabilidad compartida para hacernos responsables a nosotrxs mismxs y a lxs demás de los propósitos de este acuerdo.
        learning: Con el espíritu de fomentar el crecimiento personal, promovemos los espacios de aprendizaje y la formulación de preguntas en lenguaje incluyente.
        open_minds: Alentamos la apertura de mentes y de corazones.
    permission_denied:
      headings:
        confirmation_sent: Confirmar correo electrónico
        confirm_email: Por favor confirma tu dirección de correo electrónico.
        login_required: Necesario iniciar sesión
    contact:
      headings:
        contact: Envíenos una pregunta o un complemento
        reason: ¿Porqué motivo nos estás contactando?
        sent: Gracias por contactarnos
      paragraphs:
        sent: Gracias por comunicarte. Te responderemos vía correo electrónico tan pronto como podamos.
  images:
    conference:
      poster: '%{conference_title} póster'
  forms:
    labels:
      generic:
        hosting_dates: ¿Cuándo estarás en la ciudad?
        title: Título de la taller
        info: Descripción
        allergies: Alérgicx
        email: Correo electrónico
        location: Ciudad y país
        name: Nombre
        arrival: Fecha de llegada
        content: Contenido
        departure: Fecha de salida
        notes: Notas
        other: Discapacidades, preferencias de hospedaje, etc.
        subject: Tema
        message: 'Tu mensaje:'
        reasons:
          website: Algo sobre el sitio web
          conference: Algo sobre la conferencia
        address: Dirección
        phone: Número telefónico
        bed_space: Número de Camas
        floor_space: Espacios para dormir en el piso
        tent_space: Espacios para tienda de campaña
        first_day: Primer día
        last_day: Último día
        companion: Acompañante
    actions:
      generic:
        create: Crear
        administrate: Administrar
        add_comment: Añadir comentario
        agree: Estoy en acuerdo
        register: Registrarse
        edit_registration: Cambiar mi registracion
        custom_amount: Cantidad diferente
        Log_out: Salir
        login: Iniciar sesión
        cancel: Cancelar
        confirm: Confirmar
        confirm_amount: Confirmar
        edit: Editar
        preview: Vista previa
        save: Guardar
        send: Enviar
        test: Prueba
        skip: Omitir
        remove_interest: '-1'
        show_interest: '+1'
        add: +
        facebook_sign_in: Iniciar sesión usando Facebook
        continue: Continuar
        previous: Anterior
        next: Siguiente
        reply: Responder
        close: Cerca
      aria:
        remove_interest: Haga clic en si ya no está interesado en este taller
        show_interest: Haga clic en si usted está interesado en este taller
        add: Añadir nuevo
  links:
    footer:
      help_text:
        contributors: Contribuyentes
        select_language: Cambia tu idioma
        facebook: Unirte a nuestro grupo de Facebook
        contact: Contáctanos
      text:
        Help_contribute: Ayuda o contribuye
        File_an_Issue: Reportar un problema
    download:
      Excel: Descarga los datos en formato excel
  page_titles:
    Conferences: Conferencias
    About_BikeBike: Acerca de Bike!Bike!
    about:
      About_BikeBike: Quienes Bike!Bike!
    Safe_Space_Policy: Acuerdo de Espacio Más Seguro
    conferences:
      Conference_Registration: Registro
      Create_Workshop: Crear taller
      Delete_Workshop: Eliminar taller
      Edit_Workshop: Editar taller
      Email_Participants: Enviar correo electrónico a los participantes
      Registration_Stats: Estadísticas de registro
      View_Workshop: Ver talleres
      Workshops: Talleres
      Edit: Editar conferencia
      Facilitate_Workshop: Solicitud para ser facilitador(a) de taller.
      Translate_Workshop: Editar la traducción taller %{language}
    policy:
      Safer_Spaces_Policy: Acuerdo del Espacio Mas Seguro
    '403':
      Access_Denied: Acceso Denegado
      Please_Check_Email: Por favor confirma tu correo electrónico
      Please_Confirm_Email: Confirma tu correo electrónico
      Please_Login: Por favor Iniciar sesión
    '404':
      Page_Not_Found: Crear un taller
      Locale_Not_Available: Locale no disponible
    '500':
      An_Error_Occurred: Ocurrió un error
    Policy: 'Política'
    About: 'Acerca de'
    Register: 'Regístrate'
    Pre_Register: 'Pre-Regístrate'
    user_settings:
      Your_Account: Tu cuenta
    contact:
      Contact_Us: Contáctanos
  actions:
    workshops:
      create: Crear
      Delete: Eliminar
      Edit: Editar
      Translate: Traducir al %{language}
      Approve: Aprobar
      Deny: Denegar
      Facilitate: Solicita ser facilitador(a)
      Remove: Eliminar
      View: Ve este taller
      View_All: Ve todos los talleres
      Make_Owner: Hacer propietario
      Leave: Renunciar
      Cancel_Request: Cancelar solicitud
    conference:
      Translate: Editar versión en %{language}
      edit_registration: Mi registro
  error:
    '404':
      title: '404: Esta página no existe'
      description: La página que buscas no pudo ser encontrada. Si piensas que esto fue un error, por favor contáctanos.
      token_not_found: El token de inicio de sesión se ha caducado o no se encuentra. Por favor intenta acceder de nuevo.
    '403':
      title: Lo sentimos. Por el momento no tienes acceso a esta página
      description: Por el momento no tienes los permisos suficientes para acceder a esta página. Si crees que esto es un error, por favor contáctanos.
    '500':
      title: Tenemos un problema
      description: Ha ocurrido un error, los detalles sobre el mismo han sido enviados a nuestro equipo de desarrolladores. También puedes contactarnos a través del formulario en la parte inferior, para ayudarnos a entender qué pasó y como esto te afectó
    locale_not_available:
      title: '404: No tenemos traducción al %{language}'
      description: El sitio aún debe ser traducido al %{language}. Estamos en la búsqueda de voluntari@s que puedan traducir la versión existente y la nueva versión, a medida que le agregamos nuevas características. Si piensas que puedes ayudar, por favor contáctanos.
      volunteer:
        title: ¿Puedes ayudarnos a traducir?
        description: 'Si puedes ayudarnos a traducir al francés u otro idioma, por favor háznoslo saber contactándonos a través del siguiente formulario:'
  translate:
    content:
      translate_now: Translar ahora
      can_you_help: ¿Se puede traducir del %{language_a} al %{language_b}?
      outdated_translation: El contenido que ha sido superado
      translation_out_of_date: Contenido traducido en esta página puede no ser exacta
      un_translated: Contenido sin traducir
      not_translation: No es una traducción
      translation_last_modified: El texto en el idioma original fue modificada por
        última vez el %{date}
      change_locale: "Leer en %{language}"
      Translation_of: Traducción de
    pages:
      contexts:
        geography: geografia
        language: idioma
        other: otra
        sentence: oracion
        title: titulo
        character: caracter
        paragraph: párrafo
      pluraliztion_rules:
        few: poco
        many: muchos
        zero: ninguno
        one: singular
        other: plural
        two: dos
      Incomplete_Locales: Incomplete Languages
      Locale_Translations: '%{language} Traducciones'
      context:
        other: '%{context} (× %{count})'
        one: '%{context}'
      content:
        change_locale: 'Leer en %{locale}'
      context_title: 'Contexto:'
      default_value: Predeterminado
      no_value: Indefinido
      pages: 'Páginas:'
      pluraliztion_same_as_other: Igual que el otro
      Enabled_Locales: Idiomas habilitados
      History: Historia
      Locale_Translation: Traducción en %{language}
      Other_Locales: Otros idiomas
      Save: Ahorre
      explain_zero_fallback: Esta traducción se utilice la versión plural para el
        número 0
      use_custom_value: Utilice un valor personalizado
      use_default_value: Utilice el valor predeterminado
      variables: Variables
    site:
      go_to_locale: Ver el sitio %{language} ahora
      locale_is_available: '%{site_name} está disponible en %{language}'
      locale_needs_help: ¿Puedes ayudar a traducir el sitio al %{language}?
      locale_not_available: Lo sentimos, %{site_name} no está disponible en %{language}.
    volunteer:
      become_a_volunteer: Conviértete en un traductor voluntario
      volunteer: ¿Puedes ayudar a traducir esto?
  menu:
    submenu:
      registration:
        Registration: Registro
        Workshops: Talleres
        Broadcast: Emitir
        Edit: Editar conferencia
        Stats: Estadísticas
  page_descriptions:
    home: Bike!Bike! Una conferencia de colectivos ciclistas, cooperativas y talleres de bicicletas autogestivos sin fines de lucro.
  email:
    confirmation:
      link:
        please_confirm: Confirmar ahora
      paragraph:
        please_confirm: ¡Hola! Para ingresar al registro y otras funciones de Bike!Bike! confirma tu dirección de correo electrónico por favor.
    subject:
      confirm_email: E-mail de confirmación
      pre_registration_confirmed: ¡Gracias por pre-registrarte para %{conference_title}!
      registration_confirmed: ¡Gracias por registrarte para %{conference_title}!
      workshop_facilitator_request: Solicitud para facilitar ‘%{workshop_title}’ por
        parte de %{requester_name}
      workshop_request_approved: Has sido agregadx como facilitador(a) a ‘%{workshop_title}’
      workshop_request_denied: Tu petición para facilitar ‘%{workshop_title}’ ha sido
        denegada.
      registration_confirmed: Gracias por pre - registrarte en %{conference_title}
      workshop_comment:
        comment: '%{user_name} ha comentado acerca de ‘%{workshop_title}’'
        reply: '%{user_name} respondido a tu comentario'
      workshop_original_content_changed: El contenido original de ‘%{workshop_title}’ ha sido modificado
      workshop_translated: La traducción al %{language} de ‘%{workshop_title}’ ha sido modificada
    translations:
      headings:
        new_value: 'Nuevo valor: '
        old_value: 'Viejo Valor: '
        diff: 'Diferencia: '
      paragraph:
        workshop_translated: '%{user_name} ha modificado la traducción al %{language} de ‘%{workshop_title}’.'
        workshop_original_content_changed: '%{user_name} ha modificado el contenido original de Mi Increíble Taller. Puede ser que las traducciones requieran actualizarse.'
    workshop_comment:
      paragraph:
        user_said: '%{user_name} escribió'
    general:
      paragraph:
        see_you: ¡Nos vemos en %{conference_location}!
        thank_you: Gracias %{name},
    registration:
      paragraph:
        confirmed: Te has registrado exitosamente para %{conference_title}, Puedes modificar los detalles de tu registro, pagar o agregar talleres en cualquier momento reiniciando el proceso de registro. Si aún tienes que pagar o agregar tus talleres y quieres hacerlo te pedimos que lo hagas lo más pronto posible para ayudarnos a prepararnos para tu llegada.
        pre_confirmed: Te has pre-registrado exitosamente para %{conference_title}. Te haremos saber cuando el registro completo esté disponible y si hay alguna novedad acerca de la conferencia sobre la que debas saber. Te invitamos a inscribirte como voluntario o facilitador de un taller tan pronto como puedas. Puedes inscribirte ahora, o cambiar tus detalles de registro en cualquier momento haciendo clic en el enlace de pre-registro nuevamente.
    workshop:
      paragraph:
        request_approved: Has sido agregado como facilitador(a) para ‘%{workshop_title}’
        request_denied: Tu petición para ser facilitador(a) de ‘%{workshop_title}’ ha sido denegada. Si crees que esto es un error, puedes contactar a lxs facilitadorxs actuales haciendo otra petición para ser facilitador(a).
        request_instructions: Puedes aprobar o denegar esta petición en la página de tu taller.
        request_message: '%{user_name} ha solicitado ser facilitador(a) para ‘%{workshop_title}’'
        request_reply_instructions: También puedes responder directamente a este email para hacer preguntas adicionales.
        view_workshop: Ver el taller aquí
  roles:
    workshops:
      facilitator:
        creator: Creador
        collaborator: Colaborador
        requested: Solicitó
        unregistered: No registrado
        facilitator: Facilitador(a)
  workshop:
    options:
      needs:
        projector: Proyector
        sound: Sistema de sonido
        tools: Herramientas
      space:
        meeting_room: Sala de juntas
        outdoor_meeting: Espacio exterior
        workshop: Espacio para reparación
      theme:
        community: Participación comunitaria
        funding: Fondeo
        mechanics: Mecánica
        organization: Asuntos organizacionales
        other: Otro
        race_gender: Políticas de raza, género o clase
      needs_facilitators: Se necesitan mas facilitadorxs
