BikeBikeBike/config/locales/es.yml

---
es:
  date:
    abbr_day_names:
    - dom
    - lun
    - mar
    - mié
    - jue
    - vie
    - sáb
    abbr_month_names:
    - 
    - ene
    - feb
    - mar
    - abr
    - may
    - jun
    - jul
    - ago
    - sep
    - oct
    - nov
    - dic
    day_names:
    - domingo
    - lunes
    - martes
    - miércoles
    - jueves
    - viernes
    - sábado
    formats:
      default: '%d/%m/%Y'
      long: '%d de %B de %Y'
      short: '%d de %b'
    month_names:
    - 
    - enero
    - febrero
    - marzo
    - abril
    - mayo
    - junio
    - julio
    - agosto
    - septiembre
    - octubre
    - noviembre
    - diciembre
    order:
    - :day
    - :month
    - :year
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: alrededor de 1 hora
        other: alrededor de %{count} horas
      about_x_months:
        one: alrededor de 1 mes
        other: alrededor de %{count} meses
      about_x_years:
        one: alrededor de 1 año
        other: alrededor de %{count} años
      almost_x_years:
        one: casi 1 año
        other: casi %{count} años
      half_a_minute: medio minuto
      less_than_x_minutes:
        one: menos de 1 minuto
        other: menos de %{count} minutos
      less_than_x_seconds:
        one: menos de 1 segundo
        other: menos de %{count} segundos
      over_x_years:
        one: más de 1 año
        other: más de %{count} años
      x_days:
        one: 1 día
        other: '%{count} días'
      x_minutes:
        one: 1 minuto
        other: '%{count} minutos'
      x_months:
        one: 1 mes
        other: '%{count} meses'
      x_seconds:
        one: 1 segundo
        other: '%{count} segundos'
    prompts:
      day: Día
      hour: Hora
      minute: Minutos
      month: Mes
      second: Segundos
      year: Año
  errors:
    format: '%{attribute} %{message}'
    messages:
      accepted: debe ser aceptado
      blank: no puede estar en blanco
      confirmation: no coincide
      empty: no puede estar vacío
      equal_to: debe ser igual a %{count}
      even: debe ser par
      exclusion: está reservado
      greater_than: debe ser mayor que %{count}
      greater_than_or_equal_to: debe ser mayor que o igual a %{count}
      inclusion: no está incluido en la lista
      invalid: no es válido
      less_than: debe ser menor que %{count}
      less_than_or_equal_to: debe ser menor que o igual a %{count}
      not_a_number: no es un número
      not_an_integer: debe ser un entero
      odd: debe ser impar
      record_invalid: 'La validación falló: %{errors}'
      taken: ya está en uso
      too_long: es demasiado largo (%{count} caracteres máximo)
      too_short: es demasiado corto (%{count} caracteres mínimo)
      wrong_length: no tiene la longitud correcta (%{count} caracteres exactos)
    template:
      body: 'Se encontraron problemas con los siguientes campos:'
      header:
        one: No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontró 1 error
        other: No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontraron %{count} errores
  helpers:
    select:
      prompt: Por favor seleccione
    submit:
      create: Crear %{model}
      submit: Guardar %{model}
      update: Actualizar %{model}
  number:
    currency:
      format:
        delimiter: .
        format: '%n %u'
        precision: 2
        separator: ','
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
        unit: €
    format:
      delimiter: .
      precision: 3
      separator: ','
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    human:
      decimal_units:
        format: '%n %u'
        units:
          billion: mil millones
          million: millón
          quadrillion: mil billones
          thousand: mil
          trillion: billón
          unit: ''
      format:
        delimiter: ''
        precision: 1
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: '%n %u'
        units:
          byte:
            one: Byte
            other: Bytes
          gb: GB
          kb: KB
          mb: MB
          tb: TB
    percentage:
      format:
        delimiter: ''
    precision:
      format:
        delimiter: ''
  support:
    array:
      last_word_connector: ', y '
      two_words_connector: ' y '
      words_connector: ', '
  time:
    am: am
    formats:
      default: '%A, %d de %B de %Y %H:%M:%S %z'
      long: '%d de %B de %Y %H:%M'
      short: '%d de %b %H:%M'
    pm: pm
  languages:
    af: afrikáans
    ar: árabe
    az: azerí
    bg: búlgaro
    bn: bengalí
    bs: bosnio
    ca: catalán
    cs: checo
    cy: galés
    da: danés
    de: alemán
    el: griego
    en: inglés
    eo: esperanto
    es: español
    et: estonio
    eu: euskera
    fa: persa
    fi: finés
    fr: francés
    gl: gallego
    he: hebreo
    hi: hindi
    hr: croata
    hu: húngaro
    id: indonesio
    is: islandés
    it: italiano
    ja: japonés
    km: jemer
    kn: canarés
    ko: coreano
    lo: laosiano
    lt: lituano
    lv: letón
    mk: macedonio
    mn: mongol
    ms: malayo
    nb: bokmal noruego
    ne: nepalí
    nl: neerlandés
    nn: nynorsk noruego
    or: oriya
    pl: polaco
    pt: portugués
    rm: retorrománico
    ro: rumano
    ru: ruso
    sk: eslovaco
    sl: esloveno
    sr: serbio
    sv: sueco
    sw: swahili
    ta: tamil
    th: tailandés
    tl: tagalo
    tr: turco
    uk: ucraniano
    ur: urdu
    uz: uzbeko
    vi: vietnamita
    wo: wólof
  geography:
    countries:
      AD: Andorra
      AE: Emiratos Árabes Unidos
      AF: Afganistán
      AG: Antigua y Barbuda
      AI: Anguila
      AL: Albania
      AM: Armenia
      AO: Angola
      AQ: Antártida
      AR: Argentina
      AS: Samoa Americana
      AT: Austria
      AU: Australia
      AW: Aruba
      AX: Islas de Åland
      AZ: Azerbaiyán
      BA: Bosnia y Herzegovina
      BB: Barbados
      BD: Bangladesh
      BE: Bélgica
      BF: Burkina Faso
      BG: Bulgaria
      BH: Bahréin
      BI: Burundi
      BJ: Benín
      BL: San Bartolomé
      BM: Bermudas
      BN: Brunéi
      BO: Bolivia
      BQ: Bonaire
      BR: Brasil
      BS: Bahamas
      BT: Bután
      BV: Isla Bouvet
      BW: Botsuana
      BY: Bielorrusia
      BZ: Belice
      CA: Canadá
      CC: Islas Cocos
      CD: República Democrática del Congo
      CF: República Centroafricana
      CG: Congo [República]
      CH: Suiza
      CI: Costa de Marfil
      CK: Islas Cook
      CL: Chile
      CM: Camerún
      CN: China
      CO: Colombia
      CR: Costa Rica
      CU: Cuba
      CV: Cabo Verde
      CW: Curazao
      CX: Isla Christmas
      CY: Chipre
      CZ: República Checa
      DE: Alemania
      DJ: Yibuti
      DK: Dinamarca
      DM: Dominica
      DO: República Dominicana
      DZ: Argelia
      EC: Ecuador
      EE: Estonia
      EG: Egipto
      EH: Sáhara Occidental
      ER: Eritrea
      ES: España
      ET: Etiopía
      FI: Finlandia
      FJ: Fiyi
      FK: Islas Malvinas
      FM: Micronesia
      FO: Islas Feroe
      FR: Francia
      GA: Gabón
      GB: Reino Unido
      GD: Granada
      GE: Georgia
      GF: Guayana Francesa
      GG: Guernsey
      GH: Ghana
      GI: Gibraltar
      GL: Groenlandia
      GM: Gambia
      GN: Guinea
      GP: Guadalupe
      GQ: Guinea Ecuatorial
      GR: Grecia
      GS: Islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur
      GT: Guatemala
      GU: Guam
      GW: Guinea-Bissáu
      GY: Guyana
      HK: Hong Kong
      HM: Islas Heard y McDonald
      HN: Honduras
      HR: Croacia
      HT: Haití
      HU: Hungría
      ID: Indonesia
      IE: Irlanda
      IL: Israel
      IM: Isla de Man
      IN: India
      IO: Territorio Británico del Océano Índico
      IQ: Irak
      IR: Irán
      IS: Islandia
      IT: Italia
      JE: Jersey
      JM: Jamaica
      JO: Jordania
      JP: Japón
      KE: Kenia
      KG: Kirguistán
      KH: Camboya
      KI: Kiribati
      KM: Comoras
      KN: San Cristóbal y Nieves
      KP: Corea del Norte
      KR: Corea del Sur
      KW: Kuwait
      KY: Islas Caimán
      KZ: Kazajstán
      LA: Laos
      LB: Líbano
      LC: Santa Lucía
      LI: Liechtenstein
      LK: Sri Lanka
      LR: Liberia
      LS: Lesotho
      LT: Lituania
      LU: Luxemburgo
      LV: Letonia
      LY: Libia
      MA: Marruecos
      MC: Mónaco
      MD: Moldavia
      ME: Montenegro
      MF: San Martín
      MG: Madagascar
      MH: Islas Marshall
      MK: Macedonia
      ML: Mali
      MM: Myanmar [Birmania]
      MN: Mongolia
      MO: Macao
      MP: Islas Marianas del Norte
      MQ: Martinica
      MR: Mauritania
      MS: Montserrat
      MT: Malta
      MU: Mauricio
      MV: Maldivas
      MW: Malaui
      MX: México
      MY: Malasia
      MZ: Mozambique
      NA: Namibia
      NC: Nueva Caledonia
      NE: Níger
      NF: Isla Norfolk
      NG: Nigeria
      NI: República de Nicaragua
      NL: Holanda
      'NO': Noruega
      NP: Nepal
      NR: Nauru
      NU: Isla Niue
      NZ: Nueva Zelanda
      OM: Omán
      PA: Panamá
      PE: Perú
      PF: Polinesia Francesa
      PG: Papúa-Nueva Guinea
      PH: Filipinas
      PK: Pakistán
      PL: Polonia
      PM: San Pedro y Miquelón
      PN: Islas Pitcairn
      PR: Puerto Rico
      PS: Territorios Palestinos
      PT: Portugal
      PW: Palau
      PY: Paraguay
      QA: Qatar
      RE: Reunión
      RO: Rumanía
      RS: Serbia
      RU: Rusia
      RW: Ruanda
      SA: Arabia Saudí
      SB: Islas Salomón
      SC: Seychelles
      SD: Sudán
      SE: Suecia
      SG: Singapur
      SH: Santa Elena
      SI: Eslovenia
      SJ: Svalbard y Jan Mayen
      SK: Eslovaquia
      SL: Sierra Leona
      SM: San Marino
      SN: Senegal
      SO: Somalia
      SR: Surinam
      SS: Sudán del Sur
      ST: Santo Tomé y Príncipe
      SV: El Salvador
      SX: San Martín
      SY: Siria
      SZ: Suazilandia
      TC: Islas Turcas y Caicos
      TD: Chad
      TF: Territorios Australes Franceses
      TG: Togo
      TH: Tailandia
      TJ: Tayikistán
      TK: Tokelau
      TL: Timor Oriental
      TM: Turkmenistán
      TN: Túnez
      TO: Tonga
      TR: Turquía
      TT: Trinidad y Tobago
      TV: Tuvalu
      TW: Taiwán
      TZ: Tanzania
      UA: Ucrania
      UG: Uganda
      UM: Islas menores alejadas de los Estados Unidos
      US: Estados Unidos
      UY: Uruguay
      UZ: Uzbekistán
      VA: Ciudad del Vaticano
      VC: San Vicente y las Granadinas
      VE: Venezuela
      VG: Islas Vírgenes
      VI: Islas Vírgenes de los Estados Unidos
      VN: Vietnam
      VU: Vanuatu
      WF: Wallis y Futuna
      WS: Samoa
      XK: Kosovo
      YE: Yemen
      YT: Mayotte
      ZA: Sudáfrica
      ZM: Zambia
      ZW: Zimbawe
    subregions:
      AR:
        BA: Buenos Aires
      AT:
        Bgld: Burgenland
      AU:
        ACT: Australian Capital Territory
        NSW: New South Wales
        NT: Territorio del Norte
        QLD: Queensland
        SA: South Australia
        TAS: Tasmania
        VIC: Victoria
        WA: Western Australia
      BR:
        AC: Acre
        AL: Alagoas
        AP: Amapá
        AM: Amazonas
        BA: Bahía
        CE: Ceará
        ES: Espírito Santo
        DF: Distrito Federal
        GO: Goiás
        MA: Maranhão
        MT: Mato Grosso
        MS: Mato Grosso del Sur
        MG: Minas Gerais
        PB: Paraíba
        PR: Paraná
        PA: Pará
        PE: Pernambuco
        PI: Piauí
        RN: Río Grande del Norte
        RS: Río Grande del Sur
        RJ: Río de Janeiro
        RO: Rondonia
        RR: Roraima
        SC: Santa Catarina
        SE: Sergipe
        SP: São Paulo
        TO: Tocantins
      CA:
        AB: Alberta
        BC: Columbia Británica
        MB: Manitoba
        NB: Nuevo Brunswick
        NL: New Foundland - Labrador
        NT: Northwest Territories
        NS: Nueva Escocia
        NU: Nunavut
        'ON': Ontario
        PE: Isla del Príncipe Eduardo
        QC: Quebec
        SK: Saskatchewan
        YT: Yukón
      CH:
        TG: Thurgau
        VD: Vaud
        ZH: Zurich
      DE:
        HH: Hamburgo
        NRW: Renania del Norte-Westfalia
      IT:
        FVG: Friuli-Venecia Julia
      MX:
        Ags: Aguascalientes
        BCS: Baja California Sur
        CAM: Campeche
        CHP: Chiapas
        CH: Chihuahua
        COA: Coahuila de Zaragoza
        COL: Colima
        DUR: Durango
        BCN: Baja California
        MEX: México
        GUA: Guanajuato
        GRO: Guerrero
        Hgo: Hidalgo
        JAL: Jalisco
        Mich: Michoacán de Ocampo
        MOR: Morelos
        NAY: Nayarit
        NL: Nuevo León
        OAX: Oaxaca
        PUE: Puebla
        QUE: Querétaro de Arteaga
        ROO: Quintana Roo
        SLP: San Luis Potosí
        SIN: Sinaloa
        SON: Sonora
        TAB: Tabasco
        TAM: Tamaulipas
        Tlax: Tlaxcala
        VER: Veracruz-Llave
        YUC: Yucatán
        ZAC: Zacatecas
      MY:
        JHR: Johor
        KDH: Kedah
        KTN: Kelantan
        KUL: Kuala Lumpur
        LBN: Labuan
        MLK: Melaka
        NSN: Negeri Sembilan
        PHG: Pahang
        PNG: Penang
        PRK: Perak
        PLS: Perlis
        PJY: Putrajaya
        SBH: Sabah
        SRW: Sarawak
        SGR: Selangor
        TRG: Terengganu
      NI:
        RAAN: North Atlantic Autonomous Region (RAAN)
      NL:
        GLD: Güeldres
      PH:
        ARMM: Mindanao Musulmán
      US:
        AL: Alabama
        AK: Alaska
        AZ: Arizona
        AR: Arkansas
        Calif: California
        CO: Colorado
        CT: Connecticut
        DE: Delaware
        FL: Florida
        GA: Georgia
        HI: Hawai
        ID: Idaho
        IL: Illinois
        IN: Indiana
        IA: Iowa
        KS: Kansas
        KY: Kentucky
        LA: Louisiana
        ME: Maine
        MD: Maryland
        MA: Massachusetts
        MI: Michigan
        MN: Minnesota
        MS: Mississippi
        MO: Missouri
        MT: Montana
        NE: Nebraska
        NV: Nevada
        NH: Nueva Hampshire
        NJ: Nueva Jersey
        NM: Nuevo México
        NY: Nueva York
        NC: Carolina del Norte
        ND: Dakota del Norte
        OH: Ohio
        OK: Oklahoma
        OR: Oregón
        PA: Pensilvania
        RI: Rhode Island
        SC: Carolina del Sur
        SD: Dakota del Sur
        TN: Tennessee
        TX: Texas
        UT: Utah
        VT: Vermont
        VA: Virginia
        WA: Washington
        DC: Washington D.C.
        WV: Virginia Occidental
        WI: Wisconsin
        WY: Wyoming
  conference:
    actions:
      Register: Registrate
  donate:
    button_label: donar
  articles:
    conference_registration:
      headings:
        Registration_Info: Registro
        arrival_and_departure: ¿Que día llegas a Guadalajara?
        allergies: ¿Eres alergico a algo?
        languages: ¿Hablas?
        food: ¿Que comes?
        Enter_Your_Email: Correo electrónico
        location: Ciudad y pais 
        name: Nombre
        Allergies: ¿Eres alergico a algo?
        Workshops: Actividades
        Your_Workshops: Actividades
        Policy_Agreement: Acuerdo del Espacio Mas Seguro
        Preview: Preestreno
      paragraphs:
        Registration_Info: EL REGISTRO ESTÁ ABIERTOOOOO! :) Por favor llénalo lo más
          pronto que puedas, cualquier pregunta o mejora puedes comentarla más abajo,
          estamos preparando una página de preguntas frecuentes sobre el evento para
          la página web.
        Payment: Las y los esperamos del 1 al 4 de octubre del 2015.Más información
          en: bikebike@gdlenbici.org
        Workshops: 'Título de la actividad: Que necesitas? Tipo de espacio? Tema?
          Quién es responsable? Descripción? Tiempo?'
        Policy_Agreement: Acuerdo del espacio mas Seguro
      questions:
        food:
          meat: Carnivoro
          vegetarian: Vegetariano
          vegan: Vegano
        bike:
          large: Grande
          medium: Mediano
          small: Pequeno
          none: Nada
        housing:
          house: Lugar interior
          none: Yo voy a encontrar mis accomodaciones.
          tent: La carpa
      terms:
        Bikes: Bici
        Donation_Count: Donar
        Languages: ¿Hablas?
        Total_Donations: Donar
    about_bikebike:
      paragraphs:
        Who_is_Invited: No es necesario ser personas o grupos expertas solo tener
          las ganas y la disposición de compartir lo que sabes de organización estructural,
          mecánica, del cambio social, de alternativas contra la desigualdad o un
          mejor acceso al uso de la bici y el conocimiento y otros problemas sociales
          en tu barrio o ciudad.
        bicycle_project_paragraph: La siguiente lista usa el criterio utilizado en
          la vieja Bicycle Organization Organization Project (Proyecto de Organización
          de Organizaciones Ciclistas) para definir qué constituye un taller comunitario
          de bicis. El proyecto no necesariamente debe cumplir con todos los criterios.
          En cambio, es una lista general de las cualidades que son comunes entre
          varios proyectos ciclistas.
        What_is_BikeBike: 'Bike!Bike! es una reunión internacional anual organizada
          por y para proyectos comunitarios que trabajan en proyectos de bici. La
          conferencia es un espacio para que los participantes, principalmente miembros
          de talleres de y grupos de activismo ciclista, se reúnan en una ciudad distinta
          cada año durante cuatro días para llevar a cabo talleres informativos y
          fortalecer nuestra red comunitaria y social. '
        Types_of_Workshops: 'Los talleres son organizados e impartidos por los participantes.
          Pueden ser sobre cualquier tema de interés para los proyectos comunitarios
          de bici y pueden ser en cualquier formato, incluyendo: presentaciones, talleres
          prácticos, grupos de discusión y rodadas en bici. Si quieres impartir tu
          propio taller, puedes ingresar los detalles después de registrarse. Los
          que terminan en el programa final y cuándo son programados, es decisión
          de los anfitriones de la conferencia. '
        Amenities: 'Tradicionalmente, los anfitriones de la conferencia coordinan
          hospedaje compartido, proveen una o dos comidas al día y hay bicicletas
          disponibles para los participantes registrados; sin embargo, debes checar
          los detalles particulares sobre la conferencia de cada año. Más información
          sobre cómo puedes obtener hospedaje por tu cuenta y otros lugares recomendados
          para visitar, también debe ser proveída por el anfitrión en la página de
          la conferencia o en un documento físico al llegar a la conferencia. '
        Volunteer: '¡Sí, por favor! '
      headings:
        Amenities: Donde puedo dormir? Donde puedo comer? Como puedo ir de vuelta?
        Types_of_Workshops: Que tipos de actividades va ver?
        Volunteer: Puedo hacer voluntario?
        What_is_BikeBike: Que es Bike!Bike!?
        Who_is_Invited: Quienes son los invitados?
        bicycle_project: Que es una proyecto bicicleta de la comunidad?
      term:
        education: Los talleres tienen un enfoque en la educación, en enseñar a otros
          cómo arreglar bicicletas
        export_bikes: ''
        low_cost: Hay organizaciones que envían bicicletas donadas a comunidades en
          otros países
        no_money: Hay organizaciones que reciclan bicicletas y algunas de sus partes
        non_profit: Los talleres son accesibles para gente sin dinero
        recycle_parts: Son organizaciones sin fines de lucro
        volunteer_run: Los talleres son operados por voluntarios
    workshops:
      paragraphs:
        info: 'Título de la actividad: Que necesitas? Tipo de espacio? Tema? Quién
          es responsable? Descripción? Tiempo?'
      headings:
        facilitators: facilitadores
        Delete_Workshop: Eliminar Actividad
    policy:
      headings:
        The_Agreement: Acuerdo del Espacio Mas Seguro
    permission_denied:
      paragraphs:
      headings:
  forms:
    labels:
      generic:
        title: Título de la actividad
        info: Descripción
        allergies: Alergias
        email: Correo electrónico
        location: Ciudad y pais
        name: Nombre
    actions:
      generic:
        agree: Estoy en acuerdo.
        register: Registrar
        edit_registration: Cambiar mi registracion
        custom_amount: Cantidad diferente
        Log_out: Salir
        login: Inicia session
  links:
    footer:
      help_text:
        contributors: Contribuyentes
        select_language: Cambia tu idioma
        facebook: Unirte a nuestro grupo de Facebook
  page_titles:
    About_BikeBike: Quienes Bike!Bike!
    about:
      About_BikeBike: Quienes Bike!Bike!
    Safe_Space_Policy: Acuerdo del Espacio Mas Seguro
    conferences:
      Conference_Registration: Registro
  actions:
    workshops:
      create: Crear
      Delete: Eliminar
      Edit: Editar
  error:
    '404':
      description: Descripcion
      title: Titulo
  translate:
    content:
      translate_now: Translar ahora
    pages:
      contexts:
        geography: geografia
        language: idioma
        other: otra
        sentence: oracion
        title: titulo
        character: caracter
      pluraliztion_rules:
        few: poco
        many: muchos
  menu:
    submenu:
      registration:
        Registration: Registro
        Workshops: Actividades