diff --git a/app/assets/stylesheets/_application.scss b/app/assets/stylesheets/_application.scss
index 45289a5..d38248c 100644
--- a/app/assets/stylesheets/_application.scss
+++ b/app/assets/stylesheets/_application.scss
@@ -1779,6 +1779,11 @@ table.schedule {
 
     tbody {
         border: 0.1rem solid $light-gray;
+
+        th {
+            white-space: nowrap;
+            text-align: right;
+        }
     }
 
     &.locations-1 td.workshop.filled {
@@ -1804,6 +1809,7 @@ table.schedule {
     &.locations-6 td.workshop.filled {
         width: 16.66667%;
     }
+
     td {
         text-align: center;
         border: 0;
diff --git a/app/views/conference_administration/_schedule.html.haml b/app/views/conference_administration/_schedule.html.haml
index 1061070..1426370 100644
--- a/app/views/conference_administration/_schedule.html.haml
+++ b/app/views/conference_administration/_schedule.html.haml
@@ -7,7 +7,7 @@
       - add_inline_script :schedule if @entire_page
       #schedule-preview
         - @schedule.each do |day, data|
-          %h4=date(day, :weekday)
+          %h4=date(day, :weekday).html_safe
           %table.schedule{class: [data[:locations].present? ? 'has-locations' : 'no-locations', "locations-#{data[:num_locations]}"]}
             - if data[:locations].present? && data[:locations].values.first != :add
               %thead
@@ -19,7 +19,7 @@
               - data[:times].each do |time, time_data|
                 %tr
                   - rowspan = (time_data[:length] * 2).to_i
-                  %th=time(time)
+                  %th=time(time).html_safe
                   - if time_data[:type] == :workshop
                     - data[:locations].each do |id, location|
                       - if time_data[:item][:workshops][id].present?
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 1bfade5..b450457 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -19,6 +19,7 @@ en:
       default: "%a, %d %b %Y %H:%M"
       long: "%l%P, %B %e, %Y"
       short: "%l %M %P"
+    pm: pm
   datetime:
     distance_in_words:
       about_x_hours: