|
|
|
@ -55,6 +55,7 @@ es: |
|
|
|
- :day |
|
|
|
- :month |
|
|
|
- :year |
|
|
|
date_span: '%{date_1} – %{date_2}' |
|
|
|
datetime: |
|
|
|
distance_in_words: |
|
|
|
about_x_hours: |
|
|
|
@ -704,6 +705,17 @@ es: |
|
|
|
Policy_Agreement: Acuerdo del Espacio Mas Seguro |
|
|
|
Preview: Preestreno |
|
|
|
Stats: Estadísticas |
|
|
|
Payment: Pago |
|
|
|
Your_Registration: Tu registro |
|
|
|
Youre_Done: ¡Estás listx! |
|
|
|
arrival: Llegada |
|
|
|
bike: ¿Necesitas una bici? |
|
|
|
departure: Salida |
|
|
|
email_confirm: Confirmar correo electrónico |
|
|
|
housing: ¿Necesitas hospedaje? |
|
|
|
other: ¿Hay algo más que quisieras decirnos? |
|
|
|
payment: Cargos pagados |
|
|
|
payment_confirm: Por favor confirma tu pago |
|
|
|
paragraphs: |
|
|
|
Registration_Info: EL REGISTRO ESTÁ ABIERTOOOOO! :) Por favor llénalo lo más |
|
|
|
pronto que puedas, cualquier pregunta o mejora puedes comentarla más abajo, |
|
|
|
@ -714,6 +726,29 @@ es: |
|
|
|
Workshops: 'Título de la actividad: Que necesitas? Tipo de espacio? Tema? |
|
|
|
Quién es responsable? Descripción? Tiempo?' |
|
|
|
Policy_Agreement: Acuerdo del espacio mas Seguro |
|
|
|
Confirm_Agreement: Al hacer click en el botón "Acepto", estás comprometiéndote |
|
|
|
a cumplir el Acuerdo de Espacios Más Seguros de Bike!Bike!. ¡Gracias! |
|
|
|
Email_Participants: Esta página se usa para contactar a todxs lxs participantes. |
|
|
|
El texto se puede ingresar como [Markdown](http://daringfireball.net/projects/markdown/basics). |
|
|
|
Presionar "prueba" enviará el correo solamente a tí, asegurate de hacerlo |
|
|
|
y sé cuidadosx antes de presionar 'enviar'. |
|
|
|
Stats: Ve quién vendrá y lo que han pagado hasta ahora. Ve en resumen cuánto |
|
|
|
hospedaje se necesita y qué prefiere comer la gente. |
|
|
|
confirm_email_address: Te pedimos confirmar tu dirección de e-mail primero, |
|
|
|
al ser confirmada podrás completar el registro, agregar talleres y pagar |
|
|
|
el donativo de registro. Si ya te registraste puedes re-confirmar tu dirección |
|
|
|
de e-mail para modificar los detalles de tu registro. |
|
|
|
currency: (cantidades en dólares americanos $USD) |
|
|
|
done: ¡Gracias por registrarte para Bike!Bike! |
|
|
|
email_confirm: ¡Ve a tu bandeja de entrada! Deberías ver un e-mail por parte |
|
|
|
de Bike!Bike! en unos momentos. Contendrá un enlace sobre el cual debes |
|
|
|
hacer click. Revisa tu bandeja de correo no deseado si no lo ves. Si tienes |
|
|
|
algún problema, por favor envía un e-mail a admin@bikebike.org |
|
|
|
participants_emailed: Tu correo ha sido enviado a todxs lxs participantes |
|
|
|
de %{conference_title}. |
|
|
|
payment_confirm: Estás por confirmar tu pago de %{amount} para el registro. |
|
|
|
workshops: Ahora puedes revisar los talleres propuestos e incluso proponer |
|
|
|
uno si quieres. |
|
|
|
questions: |
|
|
|
food: |
|
|
|
meat: Carnivoro |
|
|
|
@ -733,6 +768,14 @@ es: |
|
|
|
Donation_Count: Donar |
|
|
|
Languages: ¿Hablas? |
|
|
|
Total_Donations: Donar |
|
|
|
Food: Comida |
|
|
|
Housing: Hospedaje |
|
|
|
Total_Registrations: Registros totales |
|
|
|
actions: |
|
|
|
View_Workshops: Ver Talleres |
|
|
|
none: (ninguno) |
|
|
|
notes: |
|
|
|
Test_Email_Sent: Un email fue enviado a %{email_address} |
|
|
|
about_bikebike: |
|
|
|
paragraphs: |
|
|
|
Who_is_Invited: No es necesario ser personas o grupos expertas solo tener |
|
|
|
@ -788,13 +831,42 @@ es: |
|
|
|
paragraphs: |
|
|
|
info: 'Título de la actividad: Que necesitas? Tipo de espacio? Tema? Quién |
|
|
|
es responsable? Descripción? Tiempo?' |
|
|
|
Workshops: ¿Tienes alguna habilidad emocionante que quieres compartir con |
|
|
|
nosotros? ¿Quieres charlar sobre crear espacios comunitarios seguros? ¿Quieres |
|
|
|
asegurarte de que hagamos un buen paseo el fin de semana? ¡Propón un taller! |
|
|
|
No te preocupes si no eres unx expertx, queremos escuchar acerca de las |
|
|
|
experiencias de todxs dentro de los diferentes talleres comunitarios de |
|
|
|
los que venimos con sus diferentes configuraciones. |
|
|
|
new_workshop: 'Anteriormente los talleres se han podido integrar en una serie |
|
|
|
de categorías amplias: organización/estructura (cómo iniciar un taller comunitario, |
|
|
|
cómo registrar una asociación sin fines de lucro, toma de decisiones mediante |
|
|
|
consenso, etc) mecánica (cómo soldar dos tandems en una tall-bike, cómo |
|
|
|
construir una masa de cambios internos con accesorios de pesca y calcetines |
|
|
|
viejos, etc) y recreación (tips de cicloturismo, yoga para ciclistas, etc.) |
|
|
|
Este año quisieramos intentar páneles, foros u otro tipo de contextos que |
|
|
|
creas que puedan facilitar el aprendizaje - sé inventivx, ¡Dinos qué quieres |
|
|
|
ver!' |
|
|
|
notes: Las notas se comparten solo con lxs organizadorxs de la conferencia |
|
|
|
y con lxs facilitadorxs de los talleres. |
|
|
|
space: ¿Qué tipo de espacio necesitas para tu taller? |
|
|
|
theme: ¿Cuáles de estos temas describen mejor tu taller? Esto ayudará a los |
|
|
|
anfitriones a evitar conflictos de horario. Seleciona 'otro' si ninguna |
|
|
|
de las opciones se relaciona de ninguna forma. |
|
|
|
headings: |
|
|
|
facilitators: facilitadores |
|
|
|
Delete_Workshop: Eliminar Actividad |
|
|
|
Workshops: Talleres |
|
|
|
Your_Workshops: Tus talleres |
|
|
|
languages: Lenguajes |
|
|
|
needs: Necesidades |
|
|
|
notes: Notas |
|
|
|
space: Espacio |
|
|
|
theme: Tema |
|
|
|
policy: |
|
|
|
headings: |
|
|
|
The_Agreement: Acuerdo del Espacio Mas Seguro |
|
|
|
How: ¿Cómo se hace cumplir esta política? |
|
|
|
Why: ¿Porqué tener un Acuerdo de Espacios Más Seguros? |
|
|
|
paragraphs: |
|
|
|
How: La ciudad anfitriona tiene la responsabilidad de mediar en cualquier |
|
|
|
situación concerniente a Espacios Más Seguros. Ellas decidirán qué amerita |
|
|
|
@ -820,9 +892,13 @@ es: |
|
|
|
posible; fisica, social y personalmente. |
|
|
|
intent: Aceptamos una responsabilidad compartida para hacernos responsables |
|
|
|
a nosotrxs mismxs y a lxs demás de los propósitos de este acuerdo. |
|
|
|
learning: Promovemos espacios de aprendizaje y preguntas incluyentes en el |
|
|
|
espíritu de crecimiento personal. |
|
|
|
open_minds: Fomentamos mentes y corazones abiertxs. |
|
|
|
permission_denied: |
|
|
|
paragraphs: |
|
|
|
headings: |
|
|
|
headings: |
|
|
|
confirm_email: Por favor confirma tu dirección de e-mail. |
|
|
|
forms: |
|
|
|
labels: |
|
|
|
generic: |
|
|
|
@ -832,6 +908,12 @@ es: |
|
|
|
email: Correo electrónico |
|
|
|
location: Ciudad y pais |
|
|
|
name: Nombre |
|
|
|
arrival: Fecha de llegada |
|
|
|
content: Contenido |
|
|
|
departure: Fecha de salida |
|
|
|
notes: Notas |
|
|
|
other: Discapacidades, preferencias de hospedaje, etc. |
|
|
|
subject: Tema |
|
|
|
actions: |
|
|
|
generic: |
|
|
|
agree: Estoy en acuerdo. |
|
|
|
@ -840,6 +922,14 @@ es: |
|
|
|
custom_amount: Cantidad diferente |
|
|
|
Log_out: Salir |
|
|
|
login: Inicia session |
|
|
|
cancel: Cancelar |
|
|
|
confirm: Confirmar |
|
|
|
confirm_amount: Confirmar |
|
|
|
edit: Editar |
|
|
|
preview: Vista previa |
|
|
|
save: Guardar |
|
|
|
send: Enviar |
|
|
|
test: Prueba |
|
|
|
links: |
|
|
|
footer: |
|
|
|
help_text: |
|
|
|
@ -848,6 +938,7 @@ es: |
|
|
|
facebook: Unirte a nuestro grupo de Facebook |
|
|
|
text: |
|
|
|
Help_contribute: ayudar a contribuir |
|
|
|
File_an_Issue: Reportar un problema |
|
|
|
page_titles: |
|
|
|
About_BikeBike: Quienes Bike!Bike! |
|
|
|
about: |
|
|
|
@ -855,8 +946,20 @@ es: |
|
|
|
Safe_Space_Policy: Acuerdo del Espacio Mas Seguro |
|
|
|
conferences: |
|
|
|
Conference_Registration: Registro |
|
|
|
Create_Workshop: Crear taller |
|
|
|
Delete_Workshop: Eliminar taller |
|
|
|
Edit_Workshop: Editar taller |
|
|
|
Email_Participants: Enviar e-mail a los participantes |
|
|
|
Registration_Stats: Estadísticas de registro |
|
|
|
View_Workshop: Ver talleres |
|
|
|
Workshops: Talleres |
|
|
|
policy: |
|
|
|
Safer_Spaces_Policy: Acuerdo del Espacio Mas Seguro |
|
|
|
'403': |
|
|
|
Please_Check_Email: Por favor confirma tu e-mail |
|
|
|
Please_Confirm_Email: Página no encontrada |
|
|
|
'404': |
|
|
|
Page_Not_Found: Crear un taller |
|
|
|
actions: |
|
|
|
workshops: |
|
|
|
create: Crear |
|
|
|
@ -873,6 +976,9 @@ es: |
|
|
|
outdated_translation: El contenido que ha sido superado |
|
|
|
translation_out_of_date: Contenido traducido en esta página puede no ser exacta |
|
|
|
un_translated: Contenido sin traducir |
|
|
|
not_translation: No es una traducción |
|
|
|
translation_last_modified: El texto en el idioma original fue modificada por |
|
|
|
última vez el %%{date} |
|
|
|
pages: |
|
|
|
contexts: |
|
|
|
geography: geografia |
|
|
|
@ -881,10 +987,14 @@ es: |
|
|
|
sentence: oracion |
|
|
|
title: titulo |
|
|
|
character: caracter |
|
|
|
paragraph: párrafo |
|
|
|
pluraliztion_rules: |
|
|
|
few: poco |
|
|
|
many: muchos |
|
|
|
zero: ninguno |
|
|
|
one: singular |
|
|
|
other: plural |
|
|
|
two: dos |
|
|
|
Incomplete_Locales: Incomplete Languages |
|
|
|
Locale_Translations: '%{language} Traducciones' |
|
|
|
context: |
|
|
|
@ -896,11 +1006,62 @@ es: |
|
|
|
pluraliztion_same_as_other: Igual que el otro |
|
|
|
test: |
|
|
|
one: '' |
|
|
|
Enabled_Locales: Idiomas habilitados |
|
|
|
History: Historia |
|
|
|
Locale_Translation: Traducción en %%{language} |
|
|
|
Other_Locales: Otros idiomas |
|
|
|
Save: Ahorre |
|
|
|
explain_zero_fallback: Esta traducción se utilice la versión plural para el |
|
|
|
número 0 |
|
|
|
use_custom_value: Utilice un valor personalizado |
|
|
|
use_default_value: Utilice el valor predeterminado |
|
|
|
variables: Variables |
|
|
|
site: |
|
|
|
go_to_locale: Ver el sitio %%{language} ahora |
|
|
|
locale_is_available: '%%{site_name} está disponible en %%{language}' |
|
|
|
locale_needs_help: ¿Puedes ayudar a traducir el sitio al %%{language}? |
|
|
|
locale_not_available: Lo sentimos, %%{site_name} no está disponible en %%{language}. |
|
|
|
volunteer: |
|
|
|
become_a_volunteer: Conviértete en un traductor voluntario |
|
|
|
volunteer: ¿Puedes ayudar a traducir esto? |
|
|
|
menu: |
|
|
|
submenu: |
|
|
|
registration: |
|
|
|
Registration: Registro |
|
|
|
Workshops: Actividades |
|
|
|
Broadcast: Emitir |
|
|
|
Edit: Estadísticas |
|
|
|
Stats: Por favor revisa tu e-mail |
|
|
|
page_descriptions: |
|
|
|
home: Bike! Bike! Una conferencia de colectivos en bicicleta, cooperativas, tiendas |
|
|
|
de bicicletas de bricolaje sin fines de lucro |
|
|
|
email: |
|
|
|
confirmation: |
|
|
|
link: |
|
|
|
please_confirm: Confirmar ahora |
|
|
|
paragraph: |
|
|
|
please_confirm: ¡Hola! Para ingresar al registro y otras funciones de Bike!Bike! |
|
|
|
confirma tu dirección de e-mail por favor. |
|
|
|
subject: |
|
|
|
confirm_email: E-mail de confirmación |
|
|
|
roles: |
|
|
|
workshops: |
|
|
|
facilitator: |
|
|
|
creator: Creador |
|
|
|
workshop: |
|
|
|
options: |
|
|
|
needs: |
|
|
|
projector: Proyector |
|
|
|
sound: Sistema de sonido |
|
|
|
tools: Herramientas |
|
|
|
space: |
|
|
|
meeting_room: Sala de juntas |
|
|
|
outdoor_meeting: Espacio exterior |
|
|
|
workshop: Espacio para reparación |
|
|
|
theme: |
|
|
|
community: Participación comunitaria |
|
|
|
funding: Fondeo |
|
|
|
mechanics: Mecánica |
|
|
|
organization: Asuntos organizacionales |
|
|
|
other: Otro |
|
|
|
race_gender: Políticas de raza, género o clase |
|
|
|
|
Godwin
9 years ago