diff --git a/app/views/admin/new.html.haml b/app/views/administration/new.html.haml
similarity index 100%
rename from app/views/admin/new.html.haml
rename to app/views/administration/new.html.haml
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index ba1fef5..7e0af74 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -1276,7 +1276,7 @@ fr:
vegetarian: Végétarien
housing:
none: Je m’en occuperai
- tent: 'Un endroit pour plantr ma tente '
+ tent: 'Un endroit pour planter ma tente '
house: Salle intérieure
policy:
headings:
@@ -1306,7 +1306,11 @@ fr:
paragraphs:
How: La ville hôte est chargée des questions ayant trait à l'Accord d'espace
positif et de la gestion des avertissements et des expulsions.
- Why: Afin de mettre tout le monde à la même page, nous énonçons nos convictions et nos intentions relativement à l’espace de Bike!Bike! Nous nous rangeons derrière ces idées pour nous inspirer et assurer de pouvoir nous appuyer sur cet accord en cas de comportement dangereux. Nous espérons qu’une entente de respect mutuel servira de ligne de conduite en cas de conflit.
+ Why: Afin de mettre tout le monde à la même page, nous énonçons nos convictions
+ et nos intentions relativement à l’espace de Bike!Bike! Nous nous rangeons
+ derrière ces idées pour nous inspirer et assurer de pouvoir nous appuyer
+ sur cet accord en cas de comportement dangereux. Nous espérons qu’une entente
+ de respect mutuel servira de ligne de conduite en cas de conflit.
user_settings:
headings:
email_subscribe: Avis
@@ -1374,1498 +1378,13 @@ fr:
ou l’une des animatrices a des questions.
notes: Les remarques ne peuvent être vues que par organisateurs et les organisatrices
ainsi que par les personnes qui animent les présentations.
- needs: "Si vous avez besoin du
- matériel qui suit, les organisateurs et les organisatrices feront leur possible
- pour vous le procurer. Si vous avez d’autres
- besoins, veuillez l’indiquer
- \r\nsous la rubrique \r\n\r\n«\r\nRemarques
- ». "
- needs_facilitators: "Vous cherchez activement de l’aide
- pour cette présentation? Quiconque est inscrit au Congrès peut se proposer
- en tout temps comme animateur ou animatrice, mais si vous cochez cette case,
- vous aurez de meilleures chances de trouver de l’aide. "
+ needs: Si vous avez besoin du matériel qui suit, les organisateurs et les
+ organisatrices feront leur possible pour vous le procurer. Si vous avez
+ d’autres besoins, veuillez l’indiquer sous la rubrique « Remarques ».
+ needs_facilitators: Vous cherchez activement de l’aide pour cette présentation?
+ Quiconque est inscrit au Congrès peut se proposer en tout temps comme animateur
+ ou animatrice, mais si vous cochez cette case, vous aurez de meilleures
+ chances de trouver de l’aide.
theme: Lequel de ces thèmes correspond le mieux à votre présentation? Veuillez
le préciser pour nous aider à faire en sorte que les thèmes se chevauchent
le moins possible.
@@ -3009,1023 +1528,13 @@ fr:
de %{workshop_title}
request_instructions: Vous pouvez approuver ou rejeter cette demande à partir
de la page de votre présentation.
- request_message: "%{user_name} a proposé d’animer
- %{workshop_title}."
+ request_message: "%{user_name} a proposé d’animer %{workshop_title}"
request_reply_instructions: Vous pouvez aussi poser des questions supplémentaires
en répondant directement à ce courriel.
- request_denied: "Vous avez demandé à animer %{workshop_title}; votre demande
- a été rejetée. Si vous pensez qu’il
- s’agit
- d’une
- erreur, contactez les personnes actuellement en charge de cette présentation
- en soumettant une nouvelle demande. "
+ request_denied: Vous avez demandé à animer %{workshop_title}; votre demande
+ a été rejetée. Si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur, contactez les personnes
+ actuellement en charge de cette présentation en soumettant une nouvelle
+ demande.
workshop_comment:
paragraph:
user_said: "%{user_name} a dit :"
@@ -4038,508 +1547,12 @@ fr:
de %{workshop_title} "
registration:
paragraph:
- confirmed: "Vous avez terminé votre inscription à %{conference_title}. Vous
+ confirmed: Vous avez terminé votre inscription à %{conference_title}. Vous
pouvez modifier les détails sur votre inscription, effectuer un paiement
- ou ajouter une présentation à tout moment en recommençant le processus d’inscription.
- Si vous n’avez
- pas encore payé, ou proposé une présentation, et que vous prévoyez de le
- faire, veuillez le faire le plus vite possible afin de nous aider à bien
- nous préparer à votre visite. "
+ ou ajouter une présentation à tout moment en recommençant le processus d’inscription.
+ Si vous n’avez pas encore payé, ou proposé une présentation, et que vous
+ prévoyez de le faire, veuillez le faire le plus vite possible afin de nous
+ aider à bien nous préparer à votre visite.
forms:
actions:
generic:
@@ -4559,7 +1572,7 @@ fr:
confirm_amount: Confirmer
continue: Continuer
create: Créer
- custom_amount: Montantpersonnalisé
+ custom_amount: Montant personnalisé
next: Suivant
save: Enregistrer
Log_out: Déconnexion
@@ -4607,257 +1620,10 @@ fr:
qu’animateur ou animatrice de cette présentation?
confirm_remove: 'Vous voulez vraiment retirer %{user_name} de la liste des
animateurs et ddes animatrices de cette présentation? '
- confirm_transfer_ownership: "Si vous chargez une autre personne de cette présentation,
+ confirm_transfer_ownership: Si vous chargez une autre personne de cette présentation,
vous perdrez votre capacité à supprimer et à accepter les personnes qui
- proposent de l’animer.
- Souhaitez-vous quand même désigner %{user_name} comme responsable? "
+ proposent de l’animer. Souhaitez-vous quand même désigner %{user_name} comme
+ responsable?
workshop:
options:
theme:
@@ -4900,729 +1666,9 @@ fr:
error:
'500':
title: Il y a un problème
- description: "Une erreur s’est produite. Un message expliquant l’erreur
- a été envoyé à l’équipe
- de développement Web. De plus, vous pouvez communiquer avec nous en expliquant
- dans la boîte ci-dessous ce qui s’est
- passé. "
+ description: Une erreur s’est produite. Un message expliquant l’erreur a été
+ envoyé à l’équipe de développement Web. De plus, vous pouvez communiquer avec
+ nous en expliquant dans la boîte ci-dessous ce qui s’est passé.
'403':
title: Vous ne pouvez pas accéder à cette page.
description: Vous n’avez présetentement pas la permission d’accéder à cette
@@ -5642,10 +1688,10 @@ fr:
jour qui y seront faites. Si vous pouvez nous aider, faites-le nous savoir.
title: '404 : traductions en %{language} manquantes'
date:
- date_span: "%{date_1} – %{date_2}"
+ date_span: "%{date_1} au %{date_2}"
formats:
- span_same_month_date_1: "%d %m "
- span_same_month_date_2: "%d %Y "
+ span_same_month_date_1: Du %e
+ span_same_month_date_2: "%d %B %Y "
weekday: "%A"
span_same_year_date_1: "%e %B"
errors: