Translation improvements

app/views/application/_header.html.haml

@@ -3,9 +3,9 @@
 	- style = nil
 	- cover = nil
 	- figure = nil
-	- if capable_of(:css_mixblendmode) || ENV['RAILS_ENV'] == 'test'
+	- if capable_of(:css_mixblendmode)
 		- cover = "<div class=\"cover\" style=\"background-image: url(#{image})\"></div>"
-	- elsif capable_of(:svg)
+	- elsif capable_of(:svg) && Rails.env != 'test'
 		- banner_image = 'application/banner_image.svg'
 	- else
 		- style = "background-image: url(#{image})"

app/views/application/_login_confirmation_sent.html.haml

@@ -2,4 +2,4 @@
 	= columns(medium: 12) do
 		%h2=_'articles.permission_denied.headings.confirmation_sent','Confirmation Sent'
 	= columns(medium: 6) do
-		=paragraph _('articles.permission_denied.paragraphs.confirmation_sent', :p)
+		=m('articles.permission_denied.paragraphs.confirmation_sent', :p)