Proposed_Workshops:Would you like to facilitate your own workshop? Simply
register and visit the workshops page. If you have already registered you
can access the page by restarting the registration process.
info:Describe your workshop in detail; highlighting text will reveal formatting controls.
info:Describe your workshop in detail. Select text to apply formatting.
space:What kind of space do you need for your workshop?
theme:Which of the themes below best match your workshop? This will help hosts to avoid scheduling conflicts. Select other if none of the options match in any way.
Delete_Workshop:Deleting a workshop cannot be undone, are you sure that you want to proceed?
@ -5831,13 +5831,13 @@ en:
confirm_email:Confirmation Email
registration_confirmed:Thank you for registering for %{conference_title}
pre_registration_confirmed:Thank you for pre-registering for %{conference_title}
workshop_facilitator_request:Request to facilitate %{workshop_title} from %{requester_name}
workshop_request_approved:You have been added as a facilitator of %{workshop_title}
workshop_request_denied:Your request to facilitate %{workshop_title} has been denied
workshop_translated:The %{language} translation for %{workshop_title} has been modified
workshop_original_content_changed:Original content for %{workshop_title} has been modified
workshop_facilitator_request:Request to facilitate ‘%{workshop_title}’ from %{requester_name}
workshop_request_approved:You have been added as a facilitator of ‘%{workshop_title}’
workshop_request_denied:Your request to facilitate ‘%{workshop_title}’ has been denied
workshop_translated:The %{language} translation for ‘%{workshop_title}’ has been modified
workshop_original_content_changed:Original content for ‘%{workshop_title}’ has been modified
workshop_comment:
comment:'%{user_name} commented on %{workshop_title}'
comment:'%{user_name} commented on ‘%{workshop_title}’'
reply:'%{user_name} replied to your comment'
general:
paragraph:
@ -5853,16 +5853,16 @@ en:
old_value: 'Old Value:'
diff: 'Difference:'
paragraph:
workshop_translated:'%{user_name} has modified the %{language} translation for %{workshop_title}.'
workshop_original_content_changed:'%{user_name} has modified the original content for %{workshop_title}. Translations may need to be updated.'
workshop_translated:'%{user_name} has modified the %{language} translation for ‘%{workshop_title}’.'
workshop_original_content_changed:'%{user_name} has modified the original content for ‘%{workshop_title}’. Translations may need to be updated.'
workshop_comment:
paragraph:
user_said:'%{user_name} said: '
workshop:
paragraph:
request_approved:You have been added as a facilitator of %{workshop_title}.
request_denied:Your request to become a facilitator of %{workshop_title} has been denied. If you think this was in error, you may contact the current facilitators by making another request to facilitate.
request_approved:You have been added as a facilitator of ‘%{workshop_title}’.
request_denied:Your request to become a facilitator of ‘%{workshop_title}’ has been denied. If you think this was in error, you may contact the current facilitators by making another request to facilitate.
request_instructions:'You can approve or deny this request on your workshop page:'
request_message:"%{user_name} has requested to help facilitate %{workshop_title}:"
request_message:"%{user_name} has requested to help facilitate ‘%{workshop_title}’:"
request_reply_instructions:You can also reply directly to this email to ask follow-up questions.
Workshops_Looking_For_Facilitators:Talleres que necesitan facilitadorxs
Add_Workshop:Proponer un taller
workshops:Talleres
Registration_Info:Registro
arrival_and_departure:¿Que día llegas a %{city}?
allergies:¿Eres alergico a algo?
@ -717,8 +720,9 @@ es:
name:Nombre
preferred_language:¿Qué idioma prefieres usar?
Allergies:¿Eres alergico a algo?
Workshops:Actividades
Your_Workshops:Actividades
Workshops:Talleres
Your_Workshops:Talleres
add_facilitator:Añadir un(a) facilitador(a)
Policy_Agreement:Acuerdo del Espacio Mas Seguro
Preview:Vista previa
Stats:Estadísticas
@ -750,7 +754,12 @@ es:
administration:Administrar cuenta
hosting:Hospedaje
Hosting:Hospedaje
Workshops_You_Have_Requested:Talleres que ha solicitado para facilitar
paragraphs:
info:Describa su taller en detalle. Resaltar el texto para modificar el formato.
Workshops_You_Have_Requested:La siguiente es una lista de todos los talleres que ha solicitado para facilitar.
Workshops_Looking_For_Facilitators:¿Le gustaría ayudar a facilitar un taller propuesto por otra persona? A continuación se muestra una lista de los talleres que necesitan facilitadorxs. Si están interesadxs en ayudar, pueden facilitar uno de estos talleres.
All_Workshops:Todos los otros talleres
host:
address:Tu dirección y número telefónico serán compartidos con lxs visitantes y lxs organizadorxs de Bike!Bike!
space:¿Cuántos espacios tienes para compartir?
@ -766,6 +775,7 @@ es:
Payment:Las y los esperamos del 1 al 4 de octubre del 2015.Más información
en: bikebike@gdlenbici.org
Workshops: 'Título de la actividad:Que necesitas? Tipo de espacio? Tema? Quién es responsable? Descripción? Tiempo?'
Create_Workshop:En Bike!Bike! cualquiera puede facilitar un taller o simplemente proponer una idea. Lxs organizadorxs de la conferencia confirmarán si se efectúa el taller, tanto como el lugar y horario.
Confirm_Agreement:Al hacer click en el botón "Estoy de acuerdo", estás comprometiéndote a cumplir el Acuerdo de Espacios Más Seguros de Bike!Bike!. ¡Gracias!
Email_Participants:Esta página se usa para contactar a todxs lxs participantes. El texto se puede ingresar como [Markdown](http://daringfireball.net/projects/markdown/basics).
Presionar "prueba" enviará el correo solamente a tí, asegurate de hacerlo y sé cuidadosx antes de presionar 'enviar'.
@ -809,7 +819,7 @@ es:
terms:
Bikes:Bici
Donation_Count:Contéo de donaciones
Languages:Lenguajes
Languages:Idiomas
Total_Donations:Donaciones totales
Food:Comida
Housing:Hospedaje
@ -852,18 +862,23 @@ es:
theme:¿Cuáles de estos temas describen mejor tu taller? Esto ayudará a los anfitriones a evitar conflictos de horario. Seleciona 'otro' si ninguna de las opciones se relaciona de ninguna forma.
facilitate_request:Por favor dile a lxs facilitadorxs actuales quién eres, porqué quieres ayudar en este taller y cómo crees que ayudarás a hacer un mejor taller. Todxs lxs facilitadorxs actuales recibirán un email y pueden hacerte más preguntas antes de aprovar o denegar tu petición. Por favor sabe que este proceso revelará tu direción de email a lxs facilitadorxs.
facilitate_request_sent:Tu petición ha sido enviada. Recibirás un email cuando tu solicutud sea aprobada o denegada o si lxs facilitadorxs tienen alguna pregunta.
languages:¿En qué idioma se presentará el taller? Habrá traducción o traductor(a) disponible?
needs:Si necesitan alguno de los siguientes, lxs organizadorxs de la conferencia harán todo lo posible para proporcionarlos. Si tienen cualquier otra solicitud, pueden incluirlo en la sección de comentarios.
needs_facilitators:¿Están buscando ayuda para su taller? Cualquier persona que está registrada para la conferencia puede ayudar a facilitar un taller en cualquier momento, pero si marcan esta casilla mejorarán las posibilidades de encontrar colaboradores.
headings:
needs_facilitators:¿Necesitan ayuda?
Comments:Comentarios
Proposed_Workshops:Talleres propuestos
facilitators:facilitadores
Delete_Workshop:Eliminar Actividad
Workshops:Talleres
Your_Workshops:Tus talleres
languages:Lenguajes
languages:Idiomas
needs:Necesidades
notes:Notas
space:Espacio
theme:Tema
facilitate:Solicita ser facilitador(a) de %{workshop_title}
facilitate:Solicita ser facilitador(a) de ‘%{workshop_title}’
info:
read_more:Leer más
interested_count:
@ -943,6 +958,7 @@ es:
last_day:Último día
actions:
generic:
add_comment:Añadir comentario
agree:Estoy en acuerdo.
register:Registrar
edit_registration:Cambiar mi registracion
@ -993,6 +1009,7 @@ es:
Workshops:Talleres
Edit:Editar conferencia
Facilitate_Workshop:Solicitud para ser facilitador(a) de taller.
Translate_Workshop:Editar la traducción taller %{language}
policy:
Safer_Spaces_Policy:Acuerdo del Espacio Mas Seguro
'403':
@ -1021,6 +1038,7 @@ es:
Remove:Eliminar
View:Ve este taller
View_All:Ve todos los talleres
Make_Owner:Hacer propietario
conference:
Translate:Editar versión en %{language}
edit_registration:Mi registro
@ -1051,6 +1069,7 @@ es:
translation_last_modified:El texto en el idioma original fue modificada por
última vez el %{date}
change_locale:"Leer en %{language}"
Translation_of:Traducción de
pages:
contexts:
geography:geografia
@ -1101,7 +1120,7 @@ es:
submenu:
registration:
Registration:Registro
Workshops:Actividades
Workshops:Talleres
Broadcast:Emitir
Edit:Editar conferencia
Stats:Estadísticas
@ -1116,10 +1135,10 @@ es:
subject:
confirm_email:E-mail de confirmación
registration_confirmed:¡Gracias por registrarte para %{conference_title}!
workshop_facilitator_request:Solicitud para facilitar %{workshop_title} por
workshop_facilitator_request:Solicitud para facilitar ‘%{workshop_title}’ por
parte de %{requester_name}
workshop_request_approved:Has sido agregadx como facilitador(a) a %{workshop_title}
workshop_request_denied:Tu petición para facilitar %{workshop_title} ha sido
workshop_request_approved:Has sido agregadx como facilitador(a) a ‘%{workshop_title}’
workshop_request_denied:Tu petición para facilitar ‘%{workshop_title}’ ha sido
denegada.
registration_confirmed:Gracias por pre - registrarte en %{conference_title}
general:
@ -1132,10 +1151,10 @@ es:
pre_registered:Te has pre-registrado exitosamente para %{conference_title}. Te haremos saber cuando el registro completo esté disponible y si hay alguna novedad acerca de la conferencia sobre la que debas saber. Te invitamos a inscribirte como voluntario o facilitador de un taller tan pronto como puedas. Puedes inscribirte ahora, o cambiar tus detalles de registro en cualquier momento haciendo clic en el enlace de pre-registro nuevamente.
workshop:
paragraph:
request_approved:Has sido agregado como facilitador(a) para %{workshop_title}
request_denied:Tu petición para ser facilitador(a) de %{workshop_title} ha sido denegada. Si crees que esto es un error, puedes contactar a lxs facilitadorxs actuales haciendo otra petición para ser facilitador(a).
request_approved:Has sido agregado como facilitador(a) para ‘%{workshop_title}’
request_denied:Tu petición para ser facilitador(a) de ‘%{workshop_title}’ ha sido denegada. Si crees que esto es un error, puedes contactar a lxs facilitadorxs actuales haciendo otra petición para ser facilitador(a).
request_instructions:Puedes aprobar o denegar esta petición en la página de tu taller.
request_message:'%{user_name} ha solicitado ser facilitador(a) para %{workshop_title}'
request_message:'%{user_name} ha solicitado ser facilitador(a) para ‘%{workshop_title}’'
request_reply_instructions:También puedes responder directamente a este email para hacer preguntas adicionales.
roles:
workshops:
@ -1161,5 +1180,6 @@ es:
organization:Asuntos organizacionales
other:Otro
race_gender:Políticas de raza, género o clase
needs_facilitators:Se necesitan mas facilitadorxs
warnings:
location_corrected:Tu ubicación fue corregida de "%{original}" a "%{corrected}". Si esto no refleja tu ubicación prevista, puedes cambiarla nuevamente en el paso de "información de contacto".
Godwin
9 years ago