You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1068 lines
33 KiB
1068 lines
33 KiB
---
|
|
es:
|
|
date:
|
|
abbr_day_names:
|
|
- dom
|
|
- lun
|
|
- mar
|
|
- mié
|
|
- jue
|
|
- vie
|
|
- sáb
|
|
abbr_month_names:
|
|
-
|
|
- ene
|
|
- feb
|
|
- mar
|
|
- abr
|
|
- may
|
|
- jun
|
|
- jul
|
|
- ago
|
|
- sep
|
|
- oct
|
|
- nov
|
|
- dic
|
|
day_names:
|
|
- domingo
|
|
- lunes
|
|
- martes
|
|
- miércoles
|
|
- jueves
|
|
- viernes
|
|
- sábado
|
|
formats:
|
|
default: "%d/%m/%Y"
|
|
long: "%d de %B de %Y"
|
|
short: "%d de %b"
|
|
span_same_month_date_2: "%e, %Y"
|
|
span_same_month_date_1: "%B %e"
|
|
month_names:
|
|
-
|
|
- enero
|
|
- febrero
|
|
- marzo
|
|
- abril
|
|
- mayo
|
|
- junio
|
|
- julio
|
|
- agosto
|
|
- septiembre
|
|
- octubre
|
|
- noviembre
|
|
- diciembre
|
|
order:
|
|
- :day
|
|
- :month
|
|
- :year
|
|
date_span: "%{date_1} – %{date_2}"
|
|
datetime:
|
|
distance_in_words:
|
|
about_x_hours:
|
|
one: alrededor de 1 hora
|
|
other: alrededor de %{count} horas
|
|
about_x_months:
|
|
one: alrededor de 1 mes
|
|
other: alrededor de %{count} meses
|
|
about_x_years:
|
|
one: alrededor de 1 año
|
|
other: alrededor de %{count} años
|
|
almost_x_years:
|
|
one: casi 1 año
|
|
other: casi %{count} años
|
|
half_a_minute: medio minuto
|
|
less_than_x_minutes:
|
|
one: menos de 1 minuto
|
|
other: menos de %{count} minutos
|
|
less_than_x_seconds:
|
|
one: menos de 1 segundo
|
|
other: menos de %{count} segundos
|
|
over_x_years:
|
|
one: más de 1 año
|
|
other: más de %{count} años
|
|
x_days:
|
|
one: 1 día
|
|
other: "%{count} días"
|
|
x_minutes:
|
|
one: 1 minuto
|
|
other: "%{count} minutos"
|
|
x_months:
|
|
one: 1 mes
|
|
other: "%{count} meses"
|
|
x_seconds:
|
|
one: 1 segundo
|
|
other: "%{count} segundos"
|
|
prompts:
|
|
day: Día
|
|
hour: Hora
|
|
minute: Minutos
|
|
month: Mes
|
|
second: Segundos
|
|
year: Año
|
|
errors:
|
|
format: "%{attribute} %{message}"
|
|
messages:
|
|
accepted: debe ser aceptado
|
|
blank: no puede estar en blanco
|
|
confirmation: no coincide
|
|
empty: no puede estar vacío
|
|
equal_to: debe ser igual a %{count}
|
|
even: debe ser par
|
|
exclusion: está reservado
|
|
greater_than: debe ser mayor que %{count}
|
|
greater_than_or_equal_to: debe ser mayor que o igual a %{count}
|
|
inclusion: no está incluido en la lista
|
|
invalid: no es válido
|
|
less_than: debe ser menor que %{count}
|
|
less_than_or_equal_to: debe ser menor que o igual a %{count}
|
|
not_a_number: no es un número
|
|
not_an_integer: debe ser un entero
|
|
odd: debe ser impar
|
|
record_invalid: 'La validación falló: %{errors}'
|
|
taken: ya está en uso
|
|
too_long: es demasiado largo (%{count} caracteres máximo)
|
|
too_short: es demasiado corto (%{count} caracteres mínimo)
|
|
wrong_length: no tiene la longitud correcta (%{count} caracteres exactos)
|
|
template:
|
|
body: 'Se encontraron problemas con los siguientes campos:'
|
|
header:
|
|
one: No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontró 1 error
|
|
other: No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontraron %{count} errores
|
|
helpers:
|
|
select:
|
|
prompt: Por favor seleccione
|
|
submit:
|
|
create: Crear %{model}
|
|
submit: Guardar %{model}
|
|
update: Actualizar %{model}
|
|
number:
|
|
currency:
|
|
format:
|
|
delimiter: "."
|
|
format: "%n %u"
|
|
precision: 2
|
|
separator: ","
|
|
significant: false
|
|
strip_insignificant_zeros: false
|
|
unit: "€"
|
|
format:
|
|
delimiter: "."
|
|
precision: 3
|
|
separator: ","
|
|
significant: false
|
|
strip_insignificant_zeros: false
|
|
human:
|
|
decimal_units:
|
|
format: "%n %u"
|
|
units:
|
|
billion: mil millones
|
|
million: millón
|
|
quadrillion: mil billones
|
|
thousand: mil
|
|
trillion: billón
|
|
unit: ''
|
|
format:
|
|
delimiter: ''
|
|
precision: 1
|
|
significant: true
|
|
strip_insignificant_zeros: true
|
|
storage_units:
|
|
format: "%n %u"
|
|
units:
|
|
byte:
|
|
one: Byte
|
|
other: Bytes
|
|
gb: GB
|
|
kb: KB
|
|
mb: MB
|
|
tb: TB
|
|
percentage:
|
|
format:
|
|
delimiter: ''
|
|
precision:
|
|
format:
|
|
delimiter: ''
|
|
support:
|
|
array:
|
|
last_word_connector: ", y "
|
|
two_words_connector: " y "
|
|
words_connector: ", "
|
|
time:
|
|
am: am
|
|
formats:
|
|
default: "%A, %d de %B de %Y %H:%M:%S %z"
|
|
long: "%d de %B de %Y %H:%M"
|
|
short: "%d de %b %H:%M"
|
|
pm: pm
|
|
languages:
|
|
af: afrikáans
|
|
ar: "árabe"
|
|
az: azerí
|
|
bg: búlgaro
|
|
bn: bengalí
|
|
bs: bosnio
|
|
ca: catalán
|
|
cs: checo
|
|
cy: galés
|
|
da: danés
|
|
de: alemán
|
|
el: griego
|
|
en: inglés
|
|
eo: esperanto
|
|
es: español
|
|
et: estonio
|
|
eu: euskera
|
|
fa: persa
|
|
fi: finés
|
|
fr: francés
|
|
gl: gallego
|
|
he: hebreo
|
|
hi: hindi
|
|
hr: croata
|
|
hu: húngaro
|
|
id: indonesio
|
|
is: islandés
|
|
it: italiano
|
|
ja: japonés
|
|
km: jemer
|
|
kn: canarés
|
|
ko: coreano
|
|
lo: laosiano
|
|
lt: lituano
|
|
lv: letón
|
|
mk: macedonio
|
|
mn: mongol
|
|
ms: malayo
|
|
nb: bokmal noruego
|
|
ne: nepalí
|
|
nl: neerlandés
|
|
nn: nynorsk noruego
|
|
or: oriya
|
|
pl: polaco
|
|
pt: portugués
|
|
rm: retorrománico
|
|
ro: rumano
|
|
ru: ruso
|
|
sk: eslovaco
|
|
sl: esloveno
|
|
sr: serbio
|
|
sv: sueco
|
|
sw: swahili
|
|
ta: tamil
|
|
th: tailandés
|
|
tl: tagalo
|
|
tr: turco
|
|
uk: ucraniano
|
|
ur: urdu
|
|
uz: uzbeko
|
|
vi: vietnamita
|
|
wo: wólof
|
|
be: bielorruso
|
|
tt: tártaro
|
|
geography:
|
|
countries:
|
|
AD: Andorra
|
|
AE: Emiratos Árabes Unidos
|
|
AF: Afganistán
|
|
AG: Antigua y Barbuda
|
|
AI: Anguila
|
|
AL: Albania
|
|
AM: Armenia
|
|
AO: Angola
|
|
AQ: Antártida
|
|
AR: Argentina
|
|
AS: Samoa Americana
|
|
AT: Austria
|
|
AU: Australia
|
|
AW: Aruba
|
|
AX: Islas de Åland
|
|
AZ: Azerbaiyán
|
|
BA: Bosnia y Herzegovina
|
|
BB: Barbados
|
|
BD: Bangladesh
|
|
BE: Bélgica
|
|
BF: Burkina Faso
|
|
BG: Bulgaria
|
|
BH: Bahréin
|
|
BI: Burundi
|
|
BJ: Benín
|
|
BL: San Bartolomé
|
|
BM: Bermudas
|
|
BN: Brunéi
|
|
BO: Bolivia
|
|
BQ: Bonaire
|
|
BR: Brasil
|
|
BS: Bahamas
|
|
BT: Bután
|
|
BV: Isla Bouvet
|
|
BW: Botsuana
|
|
BY: Bielorrusia
|
|
BZ: Belice
|
|
CA: Canadá
|
|
CC: Islas Cocos
|
|
CD: República Democrática del Congo
|
|
CF: República Centroafricana
|
|
CG: Congo [República]
|
|
CH: Suiza
|
|
CI: Costa de Marfil
|
|
CK: Islas Cook
|
|
CL: Chile
|
|
CM: Camerún
|
|
CN: China
|
|
CO: Colombia
|
|
CR: Costa Rica
|
|
CU: Cuba
|
|
CV: Cabo Verde
|
|
CW: Curazao
|
|
CX: Isla Christmas
|
|
CY: Chipre
|
|
CZ: República Checa
|
|
DE: Alemania
|
|
DJ: Yibuti
|
|
DK: Dinamarca
|
|
DM: Dominica
|
|
DO: República Dominicana
|
|
DZ: Argelia
|
|
EC: Ecuador
|
|
EE: Estonia
|
|
EG: Egipto
|
|
EH: Sáhara Occidental
|
|
ER: Eritrea
|
|
ES: España
|
|
ET: Etiopía
|
|
FI: Finlandia
|
|
FJ: Fiyi
|
|
FK: Islas Malvinas
|
|
FM: Micronesia
|
|
FO: Islas Feroe
|
|
FR: Francia
|
|
GA: Gabón
|
|
GB: Reino Unido
|
|
GD: Granada
|
|
GE: Georgia
|
|
GF: Guayana Francesa
|
|
GG: Guernsey
|
|
GH: Ghana
|
|
GI: Gibraltar
|
|
GL: Groenlandia
|
|
GM: Gambia
|
|
GN: Guinea
|
|
GP: Guadalupe
|
|
GQ: Guinea Ecuatorial
|
|
GR: Grecia
|
|
GS: Islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur
|
|
GT: Guatemala
|
|
GU: Guam
|
|
GW: Guinea-Bissáu
|
|
GY: Guyana
|
|
HK: Hong Kong
|
|
HM: Islas Heard y McDonald
|
|
HN: Honduras
|
|
HR: Croacia
|
|
HT: Haití
|
|
HU: Hungría
|
|
ID: Indonesia
|
|
IE: Irlanda
|
|
IL: Israel
|
|
IM: Isla de Man
|
|
IN: India
|
|
IO: Territorio Británico del Océano Índico
|
|
IQ: Irak
|
|
IR: Irán
|
|
IS: Islandia
|
|
IT: Italia
|
|
JE: Jersey
|
|
JM: Jamaica
|
|
JO: Jordania
|
|
JP: Japón
|
|
KE: Kenia
|
|
KG: Kirguistán
|
|
KH: Camboya
|
|
KI: Kiribati
|
|
KM: Comoras
|
|
KN: San Cristóbal y Nieves
|
|
KP: Corea del Norte
|
|
KR: Corea del Sur
|
|
KW: Kuwait
|
|
KY: Islas Caimán
|
|
KZ: Kazajstán
|
|
LA: Laos
|
|
LB: Líbano
|
|
LC: Santa Lucía
|
|
LI: Liechtenstein
|
|
LK: Sri Lanka
|
|
LR: Liberia
|
|
LS: Lesotho
|
|
LT: Lituania
|
|
LU: Luxemburgo
|
|
LV: Letonia
|
|
LY: Libia
|
|
MA: Marruecos
|
|
MC: Mónaco
|
|
MD: Moldavia
|
|
ME: Montenegro
|
|
MF: San Martín
|
|
MG: Madagascar
|
|
MH: Islas Marshall
|
|
MK: Macedonia
|
|
ML: Mali
|
|
MM: Myanmar [Birmania]
|
|
MN: Mongolia
|
|
MO: Macao
|
|
MP: Islas Marianas del Norte
|
|
MQ: Martinica
|
|
MR: Mauritania
|
|
MS: Montserrat
|
|
MT: Malta
|
|
MU: Mauricio
|
|
MV: Maldivas
|
|
MW: Malaui
|
|
MX: México
|
|
MY: Malasia
|
|
MZ: Mozambique
|
|
NA: Namibia
|
|
NC: Nueva Caledonia
|
|
NE: Níger
|
|
NF: Isla Norfolk
|
|
NG: Nigeria
|
|
NI: República de Nicaragua
|
|
NL: Holanda
|
|
'NO': Noruega
|
|
NP: Nepal
|
|
NR: Nauru
|
|
NU: Isla Niue
|
|
NZ: Nueva Zelanda
|
|
OM: Omán
|
|
PA: Panamá
|
|
PE: Perú
|
|
PF: Polinesia Francesa
|
|
PG: Papúa-Nueva Guinea
|
|
PH: Filipinas
|
|
PK: Pakistán
|
|
PL: Polonia
|
|
PM: San Pedro y Miquelón
|
|
PN: Islas Pitcairn
|
|
PR: Puerto Rico
|
|
PS: Territorios Palestinos
|
|
PT: Portugal
|
|
PW: Palau
|
|
PY: Paraguay
|
|
QA: Qatar
|
|
RE: Reunión
|
|
RO: Rumanía
|
|
RS: Serbia
|
|
RU: Rusia
|
|
RW: Ruanda
|
|
SA: Arabia Saudí
|
|
SB: Islas Salomón
|
|
SC: Seychelles
|
|
SD: Sudán
|
|
SE: Suecia
|
|
SG: Singapur
|
|
SH: Santa Elena
|
|
SI: Eslovenia
|
|
SJ: Svalbard y Jan Mayen
|
|
SK: Eslovaquia
|
|
SL: Sierra Leona
|
|
SM: San Marino
|
|
SN: Senegal
|
|
SO: Somalia
|
|
SR: Surinam
|
|
SS: Sudán del Sur
|
|
ST: Santo Tomé y Príncipe
|
|
SV: El Salvador
|
|
SX: San Martín
|
|
SY: Siria
|
|
SZ: Suazilandia
|
|
TC: Islas Turcas y Caicos
|
|
TD: Chad
|
|
TF: Territorios Australes Franceses
|
|
TG: Togo
|
|
TH: Tailandia
|
|
TJ: Tayikistán
|
|
TK: Tokelau
|
|
TL: Timor Oriental
|
|
TM: Turkmenistán
|
|
TN: Túnez
|
|
TO: Tonga
|
|
TR: Turquía
|
|
TT: Trinidad y Tobago
|
|
TV: Tuvalu
|
|
TW: Taiwán
|
|
TZ: Tanzania
|
|
UA: Ucrania
|
|
UG: Uganda
|
|
UM: Islas menores alejadas de los Estados Unidos
|
|
US: Estados Unidos
|
|
UY: Uruguay
|
|
UZ: Uzbekistán
|
|
VA: Ciudad del Vaticano
|
|
VC: San Vicente y las Granadinas
|
|
VE: Venezuela
|
|
VG: Islas Vírgenes
|
|
VI: Islas Vírgenes de los Estados Unidos
|
|
VN: Vietnam
|
|
VU: Vanuatu
|
|
WF: Wallis y Futuna
|
|
WS: Samoa
|
|
XK: Kosovo
|
|
YE: Yemen
|
|
YT: Mayotte
|
|
ZA: Sudáfrica
|
|
ZM: Zambia
|
|
ZW: Zimbawe
|
|
subregions:
|
|
AR:
|
|
BA: Buenos Aires
|
|
AT:
|
|
Bgld: Burgenland
|
|
AU:
|
|
ACT: Australian Capital Territory
|
|
NSW: New South Wales
|
|
NT: Territorio del Norte
|
|
QLD: Queensland
|
|
SA: South Australia
|
|
TAS: Tasmania
|
|
VIC: Victoria
|
|
WA: Western Australia
|
|
BR:
|
|
AC: Acre
|
|
AL: Alagoas
|
|
AP: Amapá
|
|
AM: Amazonas
|
|
BA: Bahía
|
|
CE: Ceará
|
|
ES: Espírito Santo
|
|
DF: Distrito Federal
|
|
GO: Goiás
|
|
MA: Maranhão
|
|
MT: Mato Grosso
|
|
MS: Mato Grosso del Sur
|
|
MG: Minas Gerais
|
|
PB: Paraíba
|
|
PR: Paraná
|
|
PA: Pará
|
|
PE: Pernambuco
|
|
PI: Piauí
|
|
RN: Río Grande del Norte
|
|
RS: Río Grande del Sur
|
|
RJ: Río de Janeiro
|
|
RO: Rondonia
|
|
RR: Roraima
|
|
SC: Santa Catarina
|
|
SE: Sergipe
|
|
SP: São Paulo
|
|
TO: Tocantins
|
|
CA:
|
|
AB: Alberta
|
|
BC: Columbia Británica
|
|
MB: Manitoba
|
|
NB: Nuevo Brunswick
|
|
NL: New Foundland - Labrador
|
|
NT: Northwest Territories
|
|
NS: Nueva Escocia
|
|
NU: Nunavut
|
|
'ON': Ontario
|
|
PE: Isla del Príncipe Eduardo
|
|
QC: Quebec
|
|
SK: Saskatchewan
|
|
YT: Yukón
|
|
CH:
|
|
TG: Thurgau
|
|
VD: Vaud
|
|
ZH: Zurich
|
|
DE:
|
|
HH: Hamburgo
|
|
NRW: Renania del Norte-Westfalia
|
|
IT:
|
|
FVG: Friuli-Venecia Julia
|
|
MX:
|
|
Ags: Aguascalientes
|
|
BCS: Baja California Sur
|
|
CAM: Campeche
|
|
CHP: Chiapas
|
|
CH: Chihuahua
|
|
COA: Coahuila de Zaragoza
|
|
COL: Colima
|
|
DUR: Durango
|
|
BCN: Baja California
|
|
MEX: México
|
|
GUA: Guanajuato
|
|
GRO: Guerrero
|
|
Hgo: Hidalgo
|
|
JAL: Jalisco
|
|
Mich: Michoacán de Ocampo
|
|
MOR: Morelos
|
|
NAY: Nayarit
|
|
NL: Nuevo León
|
|
OAX: Oaxaca
|
|
PUE: Puebla
|
|
QUE: Querétaro de Arteaga
|
|
ROO: Quintana Roo
|
|
SLP: San Luis Potosí
|
|
SIN: Sinaloa
|
|
SON: Sonora
|
|
TAB: Tabasco
|
|
TAM: Tamaulipas
|
|
Tlax: Tlaxcala
|
|
VER: Veracruz-Llave
|
|
YUC: Yucatán
|
|
ZAC: Zacatecas
|
|
MY:
|
|
JHR: Johor
|
|
KDH: Kedah
|
|
KTN: Kelantan
|
|
KUL: Kuala Lumpur
|
|
LBN: Labuan
|
|
MLK: Melaka
|
|
NSN: Negeri Sembilan
|
|
PHG: Pahang
|
|
PNG: Penang
|
|
PRK: Perak
|
|
PLS: Perlis
|
|
PJY: Putrajaya
|
|
SBH: Sabah
|
|
SRW: Sarawak
|
|
SGR: Selangor
|
|
TRG: Terengganu
|
|
NI:
|
|
RAAN: North Atlantic Autonomous Region (RAAN)
|
|
NL:
|
|
GLD: Güeldres
|
|
PH:
|
|
ARMM: Mindanao Musulmán
|
|
US:
|
|
AL: Alabama
|
|
AK: Alaska
|
|
AZ: Arizona
|
|
AR: Arkansas
|
|
Calif: California
|
|
CO: Colorado
|
|
CT: Connecticut
|
|
DE: Delaware
|
|
FL: Florida
|
|
GA: Georgia
|
|
HI: Hawai
|
|
ID: Idaho
|
|
IL: Illinois
|
|
IN: Indiana
|
|
IA: Iowa
|
|
KS: Kansas
|
|
KY: Kentucky
|
|
LA: Louisiana
|
|
ME: Maine
|
|
MD: Maryland
|
|
MA: Massachusetts
|
|
MI: Michigan
|
|
MN: Minnesota
|
|
MS: Mississippi
|
|
MO: Missouri
|
|
MT: Montana
|
|
NE: Nebraska
|
|
NV: Nevada
|
|
NH: Nueva Hampshire
|
|
NJ: Nueva Jersey
|
|
NM: Nuevo México
|
|
NY: Nueva York
|
|
NC: Carolina del Norte
|
|
ND: Dakota del Norte
|
|
OH: Ohio
|
|
OK: Oklahoma
|
|
OR: Oregón
|
|
PA: Pensilvania
|
|
RI: Rhode Island
|
|
SC: Carolina del Sur
|
|
SD: Dakota del Sur
|
|
TN: Tennessee
|
|
TX: Texas
|
|
UT: Utah
|
|
VT: Vermont
|
|
VA: Virginia
|
|
WA: Washington
|
|
DC: Washington D.C.
|
|
WV: Virginia Occidental
|
|
WI: Wisconsin
|
|
WY: Wyoming
|
|
conference:
|
|
actions:
|
|
Register: Registrate
|
|
donate:
|
|
button_label: donar
|
|
articles:
|
|
conference_registration:
|
|
headings:
|
|
Registration_Info: Registro
|
|
arrival_and_departure: "¿Que día llegas a Guadalajara?"
|
|
allergies: "¿Eres alergico a algo?"
|
|
languages: "¿Hablas?"
|
|
food: "¿Que comes?"
|
|
Enter_Your_Email: Correo electrónico
|
|
location: Ciudad y pais
|
|
name: Nombre
|
|
Allergies: "¿Eres alergico a algo?"
|
|
Workshops: Actividades
|
|
Your_Workshops: Actividades
|
|
Policy_Agreement: Acuerdo del Espacio Mas Seguro
|
|
Preview: Preestreno
|
|
Stats: Estadísticas
|
|
Payment: Pago
|
|
Your_Registration: Tu registro
|
|
Youre_Done: "¡Estás listx!"
|
|
arrival: Llegada
|
|
bike: "¿Necesitas una bici?"
|
|
departure: Salida
|
|
email_confirm: Confirmar correo electrónico
|
|
housing: "¿Necesitas hospedaje?"
|
|
other: "¿Hay algo más que quisieras decirnos?"
|
|
payment: Cargos pagados
|
|
payment_confirm: Por favor confirma tu pago
|
|
paragraphs:
|
|
Registration_Info: EL REGISTRO ESTÁ ABIERTOOOOO! :) Por favor llénalo lo más
|
|
pronto que puedas, cualquier pregunta o mejora puedes comentarla más abajo,
|
|
estamos preparando una página de preguntas frecuentes sobre el evento para
|
|
la página web.
|
|
Payment: Las y los esperamos del 1 al 4 de octubre del 2015.Más información
|
|
en: bikebike@gdlenbici.org
|
|
Workshops: 'Título de la actividad: Que necesitas? Tipo de espacio? Tema?
|
|
Quién es responsable? Descripción? Tiempo?'
|
|
Policy_Agreement: Acuerdo del espacio mas Seguro
|
|
Confirm_Agreement: Al hacer click en el botón "Acepto", estás comprometiéndote
|
|
a cumplir el Acuerdo de Espacios Más Seguros de Bike!Bike!. ¡Gracias!
|
|
Email_Participants: Esta página se usa para contactar a todxs lxs participantes.
|
|
El texto se puede ingresar como [Markdown](http://daringfireball.net/projects/markdown/basics).
|
|
Presionar "prueba" enviará el correo solamente a tí, asegurate de hacerlo
|
|
y sé cuidadosx antes de presionar 'enviar'.
|
|
Stats: Ve quién vendrá y lo que han pagado hasta ahora. Ve en resumen cuánto
|
|
hospedaje se necesita y qué prefiere comer la gente.
|
|
confirm_email_address: Te pedimos confirmar tu dirección de e-mail primero,
|
|
al ser confirmada podrás completar el registro, agregar talleres y pagar
|
|
el donativo de registro. Si ya te registraste puedes re-confirmar tu dirección
|
|
de e-mail para modificar los detalles de tu registro.
|
|
currency: "(cantidades en dólares americanos $USD)"
|
|
done: "¡Gracias por registrarte para Bike!Bike!"
|
|
email_confirm: "¡Ve a tu bandeja de entrada! Deberías ver un e-mail por parte
|
|
de Bike!Bike! en unos momentos. Contendrá un enlace sobre el cual debes
|
|
hacer click. Revisa tu bandeja de correo no deseado si no lo ves. Si tienes
|
|
algún problema, por favor envía un e-mail a admin@bikebike.org"
|
|
participants_emailed: Tu correo ha sido enviado a todxs lxs participantes
|
|
de %{conference_title}.
|
|
payment_confirm: Estás por confirmar tu pago de %{amount} para el registro.
|
|
workshops: Ahora puedes revisar los talleres propuestos e incluso proponer
|
|
uno si quieres.
|
|
questions:
|
|
food:
|
|
meat: Carnivoro
|
|
vegetarian: Vegetariano
|
|
vegan: Vegano
|
|
bike:
|
|
large: Grande
|
|
medium: Mediano
|
|
small: Pequeno
|
|
none: Nada
|
|
housing:
|
|
house: Lugar interior
|
|
none: Yo voy a encontrar mis accomodaciones.
|
|
tent: La carpa
|
|
terms:
|
|
Bikes: Bici
|
|
Donation_Count: Donar
|
|
Languages: "¿Hablas?"
|
|
Total_Donations: Donar
|
|
Food: Comida
|
|
Housing: Hospedaje
|
|
Total_Registrations: Registros totales
|
|
actions:
|
|
View_Workshops: Ver Talleres
|
|
none: "(ninguno)"
|
|
notes:
|
|
Test_Email_Sent: Un email fue enviado a %{email_address}
|
|
about_bikebike:
|
|
paragraphs:
|
|
Who_is_Invited: No es necesario ser personas o grupos expertas solo tener
|
|
las ganas y la disposición de compartir lo que sabes de organización estructural,
|
|
mecánica, del cambio social, de alternativas contra la desigualdad o un
|
|
mejor acceso al uso de la bici y el conocimiento y otros problemas sociales
|
|
en tu barrio o ciudad.
|
|
bicycle_project_paragraph: La siguiente lista usa el criterio utilizado en
|
|
la vieja Bicycle Organization Organization Project (Proyecto de Organización
|
|
de Organizaciones Ciclistas) para definir qué constituye un taller comunitario
|
|
de bicis. El proyecto no necesariamente debe cumplir con todos los criterios.
|
|
En cambio, es una lista general de las cualidades que son comunes entre
|
|
varios proyectos ciclistas.
|
|
What_is_BikeBike: 'Bike!Bike! es una reunión internacional anual organizada
|
|
por y para proyectos comunitarios que trabajan en proyectos de bici. La
|
|
conferencia es un espacio para que los participantes, principalmente miembros
|
|
de talleres de y grupos de activismo ciclista, se reúnan en una ciudad distinta
|
|
cada año durante cuatro días para llevar a cabo talleres informativos y
|
|
fortalecer nuestra red comunitaria y social. '
|
|
Types_of_Workshops: 'Los talleres son organizados e impartidos por los participantes.
|
|
Pueden ser sobre cualquier tema de interés para los proyectos comunitarios
|
|
de bici y pueden ser en cualquier formato, incluyendo: presentaciones, talleres
|
|
prácticos, grupos de discusión y rodadas en bici. Si quieres impartir tu
|
|
propio taller, puedes ingresar los detalles después de registrarse. Los
|
|
que terminan en el programa final y cuándo son programados, es decisión
|
|
de los anfitriones de la conferencia. '
|
|
Amenities: 'Tradicionalmente, los anfitriones de la conferencia coordinan
|
|
hospedaje compartido, proveen una o dos comidas al día y hay bicicletas
|
|
disponibles para los participantes registrados; sin embargo, debes checar
|
|
los detalles particulares sobre la conferencia de cada año. Más información
|
|
sobre cómo puedes obtener hospedaje por tu cuenta y otros lugares recomendados
|
|
para visitar, también debe ser proveída por el anfitrión en la página de
|
|
la conferencia o en un documento físico al llegar a la conferencia. '
|
|
Volunteer: "¡Sí, por favor! "
|
|
headings:
|
|
Amenities: Donde puedo dormir? Donde puedo comer? Como puedo ir de vuelta?
|
|
Types_of_Workshops: Que tipos de actividades va ver?
|
|
Volunteer: Puedo hacer voluntario?
|
|
What_is_BikeBike: Que es Bike!Bike!?
|
|
Who_is_Invited: Quienes son los invitados?
|
|
bicycle_project: Que es una proyecto bicicleta de la comunidad?
|
|
term:
|
|
education: Los talleres tienen un enfoque en la educación, en enseñar a otros
|
|
cómo arreglar bicicletas
|
|
export_bikes: ''
|
|
low_cost: Hay organizaciones que envían bicicletas donadas a comunidades en
|
|
otros países
|
|
no_money: Hay organizaciones que reciclan bicicletas y algunas de sus partes
|
|
non_profit: Los talleres son accesibles para gente sin dinero
|
|
recycle_parts: Son organizaciones sin fines de lucro
|
|
volunteer_run: Los talleres son operados por voluntarios
|
|
workshops:
|
|
paragraphs:
|
|
info: 'Título de la actividad: Que necesitas? Tipo de espacio? Tema? Quién
|
|
es responsable? Descripción? Tiempo?'
|
|
Workshops: "¿Tienes alguna habilidad emocionante que quieres compartir con
|
|
nosotros? ¿Quieres charlar sobre crear espacios comunitarios seguros? ¿Quieres
|
|
asegurarte de que hagamos un buen paseo el fin de semana? ¡Propón un taller!
|
|
No te preocupes si no eres unx expertx, queremos escuchar acerca de las
|
|
experiencias de todxs dentro de los diferentes talleres comunitarios de
|
|
los que venimos con sus diferentes configuraciones."
|
|
new_workshop: 'Anteriormente los talleres se han podido integrar en una serie
|
|
de categorías amplias: organización/estructura (cómo iniciar un taller comunitario,
|
|
cómo registrar una asociación sin fines de lucro, toma de decisiones mediante
|
|
consenso, etc) mecánica (cómo soldar dos tandems en una tall-bike, cómo
|
|
construir una masa de cambios internos con accesorios de pesca y calcetines
|
|
viejos, etc) y recreación (tips de cicloturismo, yoga para ciclistas, etc.)
|
|
Este año quisieramos intentar páneles, foros u otro tipo de contextos que
|
|
creas que puedan facilitar el aprendizaje - sé inventivx, ¡Dinos qué quieres
|
|
ver!'
|
|
notes: Las notas se comparten solo con lxs organizadorxs de la conferencia
|
|
y con lxs facilitadorxs de los talleres.
|
|
space: "¿Qué tipo de espacio necesitas para tu taller?"
|
|
theme: "¿Cuáles de estos temas describen mejor tu taller? Esto ayudará a los
|
|
anfitriones a evitar conflictos de horario. Seleciona 'otro' si ninguna
|
|
de las opciones se relaciona de ninguna forma."
|
|
headings:
|
|
facilitators: facilitadores
|
|
Delete_Workshop: Eliminar Actividad
|
|
Workshops: Talleres
|
|
Your_Workshops: Tus talleres
|
|
languages: Lenguajes
|
|
needs: Necesidades
|
|
notes: Notas
|
|
space: Espacio
|
|
theme: Tema
|
|
policy:
|
|
headings:
|
|
The_Agreement: Acuerdo del Espacio Mas Seguro
|
|
How: "¿Cómo se hace cumplir esta política?"
|
|
Why: "¿Porqué tener un Acuerdo de Espacios Más Seguros?"
|
|
paragraphs:
|
|
How: La ciudad anfitriona tiene la responsabilidad de mediar en cualquier
|
|
situación concerniente a Espacios Más Seguros. Ellas decidirán qué amerita
|
|
una advertencia y qué amerita una expulsión de la conferencia.
|
|
Why: Para establecer un punto de partida, declaramos nuestras creencias y
|
|
deseos compartidos para el espacio que es Bike!Bike!. Nos reunimos alrededor
|
|
de estas ideas para inspirarnos y para asegurar que si existen conductas
|
|
que no nos hagan sentir seguras haya algo en qué basarnos. Al aceptar un
|
|
compromiso de respeto mutuo esperamos que, de surgir un conflicto, recordaremos
|
|
a qué nos comprometimos y actuaremos en consecuencia.
|
|
term:
|
|
empowerment: Apoyamos el empoderamiento de cada persona y cada grupo.
|
|
peaceful: Somos pacíficxs y honestxs.
|
|
spaces: Respetamos los cuerpos y espacios de cada quién.
|
|
hearing: Nos comprometemos a escucharnos y a crear oportunidades para que
|
|
todas las voces sean escuchadas.
|
|
commitment: Entramos con un compromiso hacia el respeto mutuo, la ayuda mutua,
|
|
el apoyo anti-opresión, la resolución de conflictos, la anti-violencia y
|
|
la construcción de comunidad.
|
|
respect: Respetamos los nombres de todxs, sus pronombres de género preferidos,
|
|
sus identidades expresas y sus experiencias.
|
|
accessible: Nos comprometemos a hacer los espacios tan accesible como sea
|
|
posible; fisica, social y personalmente.
|
|
intent: Aceptamos una responsabilidad compartida para hacernos responsables
|
|
a nosotrxs mismxs y a lxs demás de los propósitos de este acuerdo.
|
|
learning: Promovemos espacios de aprendizaje y preguntas incluyentes en el
|
|
espíritu de crecimiento personal.
|
|
open_minds: Fomentamos mentes y corazones abiertxs.
|
|
permission_denied:
|
|
paragraphs:
|
|
headings:
|
|
confirm_email: Por favor confirma tu dirección de e-mail.
|
|
forms:
|
|
labels:
|
|
generic:
|
|
title: Título de la actividad
|
|
info: Descripción
|
|
allergies: Alergias
|
|
email: Correo electrónico
|
|
location: Ciudad y pais
|
|
name: Nombre
|
|
arrival: Fecha de llegada
|
|
content: Contenido
|
|
departure: Fecha de salida
|
|
notes: Notas
|
|
other: Discapacidades, preferencias de hospedaje, etc.
|
|
subject: Tema
|
|
actions:
|
|
generic:
|
|
agree: Estoy en acuerdo.
|
|
register: Registrar
|
|
edit_registration: Cambiar mi registracion
|
|
custom_amount: Cantidad diferente
|
|
Log_out: Salir
|
|
login: Inicia session
|
|
cancel: Cancelar
|
|
confirm: Confirmar
|
|
confirm_amount: Confirmar
|
|
edit: Editar
|
|
preview: Vista previa
|
|
save: Guardar
|
|
send: Enviar
|
|
test: Prueba
|
|
skip: Omitir
|
|
links:
|
|
footer:
|
|
help_text:
|
|
contributors: Contribuyentes
|
|
select_language: Cambia tu idioma
|
|
facebook: Unirte a nuestro grupo de Facebook
|
|
text:
|
|
Help_contribute: ayudar a contribuir
|
|
File_an_Issue: Reportar un problema
|
|
page_titles:
|
|
About_BikeBike: Quienes Bike!Bike!
|
|
about:
|
|
About_BikeBike: Quienes Bike!Bike!
|
|
Safe_Space_Policy: Acuerdo del Espacio Mas Seguro
|
|
conferences:
|
|
Conference_Registration: Registro
|
|
Create_Workshop: Crear taller
|
|
Delete_Workshop: Eliminar taller
|
|
Edit_Workshop: Editar taller
|
|
Email_Participants: Enviar e-mail a los participantes
|
|
Registration_Stats: Estadísticas de registro
|
|
View_Workshop: Ver talleres
|
|
Workshops: Talleres
|
|
policy:
|
|
Safer_Spaces_Policy: Acuerdo del Espacio Mas Seguro
|
|
'403':
|
|
Please_Check_Email: Por favor confirma tu e-mail
|
|
Please_Confirm_Email: Página no encontrada
|
|
'404':
|
|
Page_Not_Found: Crear un taller
|
|
actions:
|
|
workshops:
|
|
create: Crear
|
|
Delete: Eliminar
|
|
Edit: Editar
|
|
error:
|
|
'404':
|
|
description: Descripcion
|
|
title: Titulo
|
|
translate:
|
|
content:
|
|
translate_now: Translar ahora
|
|
can_you_help: "¿Se puede traducir del %%{language_a} al %%{language_b}?"
|
|
outdated_translation: El contenido que ha sido superado
|
|
translation_out_of_date: Contenido traducido en esta página puede no ser exacta
|
|
un_translated: Contenido sin traducir
|
|
not_translation: No es una traducción
|
|
translation_last_modified: El texto en el idioma original fue modificada por
|
|
última vez el %%{date}
|
|
pages:
|
|
contexts:
|
|
geography: geografia
|
|
language: idioma
|
|
other: otra
|
|
sentence: oracion
|
|
title: titulo
|
|
character: caracter
|
|
paragraph: párrafo
|
|
pluraliztion_rules:
|
|
few: poco
|
|
many: muchos
|
|
zero: ninguno
|
|
one: singular
|
|
other: plural
|
|
two: dos
|
|
Incomplete_Locales: Incomplete Languages
|
|
Locale_Translations: "%{language} Traducciones"
|
|
context:
|
|
other: "%{context} (× %{count})"
|
|
context_title: 'Contexto:'
|
|
default_value: Predeterminado
|
|
no_value: Indefinido
|
|
pages: 'Páginas:'
|
|
pluraliztion_same_as_other: Igual que el otro
|
|
test:
|
|
one: ''
|
|
Enabled_Locales: Idiomas habilitados
|
|
History: Historia
|
|
Locale_Translation: Traducción en %%{language}
|
|
Other_Locales: Otros idiomas
|
|
Save: Ahorre
|
|
explain_zero_fallback: Esta traducción se utilice la versión plural para el
|
|
número 0
|
|
use_custom_value: Utilice un valor personalizado
|
|
use_default_value: Utilice el valor predeterminado
|
|
variables: Variables
|
|
site:
|
|
go_to_locale: Ver el sitio %%{language} ahora
|
|
locale_is_available: "%%{site_name} está disponible en %%{language}"
|
|
locale_needs_help: "¿Puedes ayudar a traducir el sitio al %%{language}?"
|
|
locale_not_available: Lo sentimos, %%{site_name} no está disponible en %%{language}.
|
|
volunteer:
|
|
become_a_volunteer: Conviértete en un traductor voluntario
|
|
volunteer: "¿Puedes ayudar a traducir esto?"
|
|
menu:
|
|
submenu:
|
|
registration:
|
|
Registration: Registro
|
|
Workshops: Actividades
|
|
Broadcast: Emitir
|
|
Edit: Estadísticas
|
|
Stats: Por favor revisa tu e-mail
|
|
page_descriptions:
|
|
home: Bike! Bike! Una conferencia de colectivos en bicicleta, cooperativas, tiendas
|
|
de bicicletas de bricolaje sin fines de lucro
|
|
email:
|
|
confirmation:
|
|
link:
|
|
please_confirm: Confirmar ahora
|
|
paragraph:
|
|
please_confirm: "¡Hola! Para ingresar al registro y otras funciones de Bike!Bike!
|
|
confirma tu dirección de e-mail por favor."
|
|
subject:
|
|
confirm_email: E-mail de confirmación
|
|
roles:
|
|
workshops:
|
|
facilitator:
|
|
creator: Creador
|
|
workshop:
|
|
options:
|
|
needs:
|
|
projector: Proyector
|
|
sound: Sistema de sonido
|
|
tools: Herramientas
|
|
space:
|
|
meeting_room: Sala de juntas
|
|
outdoor_meeting: Espacio exterior
|
|
workshop: Espacio para reparación
|
|
theme:
|
|
community: Participación comunitaria
|
|
funding: Fondeo
|
|
mechanics: Mecánica
|
|
organization: Asuntos organizacionales
|
|
other: Otro
|
|
race_gender: Políticas de raza, género o clase
|
|
|