requires_translation:This %{model} is in %{language}.
translation_out_of_date:Translated content on this page may no longer be accurate
translation_last_modified:The text in the original language was last modified
on%{date}
translation_last_modified:The text in the original language was last modified on %{date}
translate_now:Translate it now
can_you_help:Can you translate from %{language_a} to %{language_b}?
un_translated:Untranslated content
@ -5266,10 +5264,8 @@ en:
no_value:Undefined
default_value:Default
variables:Variables
uses_default_value:This translation will use the plural version for the number
0
uses_custom_value:This translation has been overridden, normally the number
0is treated as a plural in English
uses_default_value:This translation will use the plural version for the number 0
uses_custom_value:This translation has been overridden, normally the number 0 is treated as a plural in English
use_default_value:Use the default value
use_custom_value:Use a custom value
conference:
@ -5337,29 +5333,16 @@ en:
How:How is it enforced?
Why:Why have a Safer Space Agreement?
paragraphs:
How:The host city has the responsibility of mediating safer space issues.
They will decide what constitutes a warning and what constitutes expulsion
from the conference.
Why:In order to set a common ground, we state our shared beliefs and desires
for the space which is Bike!Bike!. We rally around these ideas for inspiration
and to ensure that if there is behaviour which does not make us feel safe,
we have something to point to. By agreeing to a commitment of mutual respect,
we hope that if conflict does arise, we will remember what we have agreed
to, and act accordingly.
How:The host city has the responsibility of mediating safer space issues. They will decide what constitutes a warning and what constitutes expulsion from the conference.
Why:In order to set a common ground, we state our shared beliefs and desires for the space which is Bike!Bike!. We rally around these ideas for inspiration and to ensure that if there is behaviour which does not make us feel safe, we have something to point to. By agreeing to a commitment of mutual respect, we hope that if conflict does arise, we will remember what we have agreed to, and act accordingly.
term:
accessible:We commit to making spaces as accessible as possible; physically,
socially, and personally.
commitment:We enter with a commitment to mutual respect, mutual aid, anti-oppression
advocacy, conflict resolution, anti-violence, and community building.
accessible:We commit to making spaces as accessible as possible; physically, socially, and personally.
commitment:We enter with a commitment to mutual respect, mutual aid, anti-oppression advocacy, conflict resolution, anti-violence, and community building.
empowerment:We support the empowerment of each person and group.
hearing:We commit to hearing each other and creating opportunities for all
voices to be heard.
intent:We accept a shared responsibility to hold ourselves and one another
accountable for these agreements’ intent.
learning:We promote inclusive learning spaces and questions in the spirit
hearing:We commit to hearing each other and creating opportunities for all voices to be heard.
intent:We accept a shared responsibility to hold ourselves and one another accountable for these agreements’ intent.
learning:We promote inclusive learning spaces and questions in the spirit of personal growth.
respect:We respect everyone's names, gender pronouns, expressed identities and experiences.
spaces:We respect each others bodies and spaces.
open_minds:We encourage open minds and open hearts.
peaceful:We are peaceful and honest.
@ -5425,44 +5408,21 @@ en:
companion:Companion
paragraphs:
Policy_Agreement:Ensuring that all attendees feel welcome, safe, and respected at all times is especially important to us all. Please ensure that you have fully read and understand our safer spaces policy below, if you have any questions or concerns you can reach out to the organizers at any time.
Confirm_Agreement:By clicking the "I Agree" button, you are pledging to do
your best to uphold Bike!Bike!'s safer space agreement. Thank you!
Registration_Info:Please fill in this registration form to help us prepare
for your arrival to %{city}. If you wish to ask questions or tell us
information we did not ask, please fill in the preferences field at the
bottom of the page or use the contact us link.
Payment:Thank you for completing your registration. We'll see you at Bike!Bike!
Payment is by donation and can be done now or upon arrival but to help us
fund the conference, we ask that you pay the registration donation as soon
as you can.
Confirm_Agreement:By clicking the "I Agree" button, you are pledging to do your best to uphold Bike!Bike!'s safer space agreement. Thank you!
Registration_Info:Please fill in this registration form to help us prepare for your arrival to %{city}. If you wish to ask questions or tell us information we did not ask, please fill in the preferences field at the bottom of the page or use the contact us link.
Payment:Thank you for completing your registration. We'll see you at Bike!Bike! Payment is by donation and can be done now or upon arrival but to help us fund the conference, we ask that you pay the registration donation as soon as you can.
Payment_Made:You have already made a payment of $%{fees_paid}.
Payment_Add:Thank you! You may add to this amount if you wish by making another payment below.
currency:"(amounts are in USD)"
email_confirm:Go to your inbox! You should see an email from Bike!Bike! in
just a few moments. There will be a link in the email for you to click on.
Check your spam box if you do not see it. If you encounter any problems,
please contact us.
confirm_email_address:We ask that you first confirm your email address, once
your email address is confirmed you will be able to complete registration,
add workshops and pay your registration donation fee. If you have already
registered, you can re-confirm you e-mail address to modify your your registration
details.
Workshops:Workshops are organized and run by attendees, they can be about
anything that might concern community bicycle projects and can be in any
format including presentations, hands-on workshops, discussion groups, and
bicycle rides. If you would like to host you own workshop you can click
onthe "create workshop" button.
Stats:Check Out who's coming and what they've paid so far. See at a glance
how much accommodation is needed and what people prefer to eat.
email_confirm:Go to your inbox! You should see an email from Bike!Bike! in just a few moments. There will be a link in the email for you to click on. Check your spam box if you do not see it. If you encounter any problems, please contact us.
confirm_email_address:We ask that you first confirm your email address, once your email address is confirmed you will be able to complete registration, add workshops and pay your registration donation fee. If you have already registered, you can re-confirm you e-mail address to modify your your registration details.
Workshops:Workshops are organized and run by attendees, they can be about anything that might concern community bicycle projects and can be in any format including presentations, hands-on workshops, discussion groups, and bicycle rides. If you would like to host you own workshop you can click on the "create workshop" button.
Stats:Check Out who's coming and what they've paid so far. See at a glance how much accommodation is needed and what people prefer to eat.
done:Thank you for registering for Bike!Bike!
Email_Participants:This page is used to contact all participants. Text can
be entered as [Markdown](http://daringfireball.net/projects/markdown/basics).
Pressing 'test' will send the email only to you, make sure you do this and
use caution in general before pressing 'send'
Email_Participants:This page is used to contact all participants. Text can be entered as [Markdown](http://daringfireball.net/projects/markdown/basics). Pressing 'test' will send the email only to you, make sure you do this and use caution in general before pressing 'send'
payment_confirm:You are about to confirm your payment of %{amount} for registration.
participants_emailed:Your email has been sent to all participants of %{conference_title}.
workshops:You can now take a look at proposed workshops and even propose
one yourself if you like.
workshops:You can now take a look at proposed workshops and even propose one yourself if you like.
Contact_Info:Please let us know a little bit about you.
Create_Workshop:At Bike!Bike! anyone can lead a workshop or just propose and idea that someone else can volunteer to lead. If, where, and when the workshop will be scheduled will ultimately be decided by the conference organizers.
Workshops_Looking_For_Facilitators:Would you like to lend a hand facilitating a workshop proposed by someone else? Below is a list of workshops that are actively looking for volunteers, if you are interested in helping out you can make a facilitation request.
@ -5532,27 +5492,11 @@ en:
about_bikebike:
paragraphs:
bicycle_project_paragraph:'From collectives that use the bicycle as an excuse to change society, economy and the environment. Non-profit groups that have a community bike shops, cooperatives and other projects that promote the use of the bicycle and that come together to turn their communities into a place where riding is easier, more inclusive, safer and more fun. The list below uses the criteria found in the old Bicycle Organization Organization Project for what constitutes a community bike shop. The bike project need not meet all these criteria. Rather, it is a general list of qualities which are common among many bicycle projects.'
Who_is_Invited:You don’t have to be an expert or belong to a huge group,
you just need to be willing to share what you know about organization, mechanics,
social impact, inequality alternatives, better access to bicycles or knowledge
and social issues in your community or city.
Types_of_Workshops:Workshops are organized and run by attendees, they can
be about anything that might concern community bicycle projects and can
be in any format including presentations, hands-on workshops, discussion
groups, and bicycle rides. If you would like to host you own workshop you
can enter details after registering. What ends up in the final schedule
and when they happen are decided on by the conference hosts.
Amenities:Traditionally conference hosts arrange shared accommodations, one
to two meals a day, and bicycles will be available for registered attendees
however you should check the conference details on the current conference.
More information on how you can arrange your own accommodation and other
recommended places to visit should also be provided to you by the hosts
onthe conference page or in hard copy upon arrival.
Who_is_Invited:You don’t have to be an expert or belong to a huge group, you just need to be willing to share what you know about organization, mechanics, social impact, addressing inequality, and increasing accessibility to cycling in your community.
Types_of_Workshops:Workshops are organized and run by attendees, they can be about anything that might concern community bicycle projects and can be in any format including presentations, hands-on workshops, discussion groups, and bicycle rides. If you would like to host your own workshop you can enter details after registering. What ends up in the final schedule and when they happen are decided on by the conference hosts.
Amenities:Traditionally conference hosts arrange shared accommodations, one to two meals a day, and bicycles will be available for registered attendees. However you should check the conference details on the current conference. More information on how you can arrange your own accommodation and other recommended places to visit should also be provided to you by the hosts on the conference page or in hard copy upon arrival.
Volunteer:Yes. Please!
What_is_BikeBike:Bike!Bike! is an international annual gathering organized
by and for community bicycle projects. The conference is a space for participants
from shops and related advocacy groups to converge in a different city each
year over a 4 day period to have workshops and strengthen our social network.
What_is_BikeBike:Bike!Bike! is an international, annual gathering organized by and for community bicycle projects. The conference is a space for participants from shops and related advocacy groups to converge in a different city each year over a 4 day period to have workshops and strengthen our social network.
term:
non_profit:Bike shops that are accessible to people without money
recycle_parts:Non-profit bicycle organizations
@ -5602,32 +5546,13 @@ en:
can access the page by restarting the registration process.
info:Describe your workshop in detail; highlighting text will reveal formatting controls.
space:What kind of space do you need for your workshop?
theme:Which of the themes below best match your workshop? This will help
hosts to avoid scheduling conflicts. Select other if none of the options
match in any way.
theme:Which of the themes below best match your workshop? This will help hosts to avoid scheduling conflicts. Select other if none of the options match in any way.
Delete_Workshop:Deleting a workshop cannot be undone, are you sure that you want to proceed?
new_workshop:'Workshops in the past have tended to fit into a few broad categories:
structural/organizational (how to start a shop, how to register a non-profit,
consensus decision making, etc,) mechanical (how to weld two tandems to
a tall bike, building 3-speed hubs out of fishing tackle and old socks,
etc,) anti-oppression (safe spaces, women’s workshops, etc,) and recreational
(touring tips, yoga for cyclists, etc.) This year we would like to try a
panel, a forum, or other types of settings that you think might facilitate
learning – be inventive, let us know what you want to see!'
Workshops:Do you have an exciting skill to share with us? Want to chat about
creating safe community spaces? Want to make sure we fit a good bike ride
into the weekend? Propose a workshop! Don’t worry if you’re not an expert,
we want to hear about everyone’s experience within the many configurations
of community shops we’re coming from.
new_workshop: 'Workshops in the past have tended to fit into a few broad categories:structural/organizational (how to start a shop, how to register a non-profit, consensus decision making, etc,) mechanical (how to weld two tandems to a tall bike, building 3-speed hubs out of fishing tackle and old socks, etc,) anti-oppression (safe spaces, women’s workshops, etc,) and recreational (touring tips, yoga for cyclists, etc.) This year we would like to try a panel, a forum, or other types of settings that you think might facilitate learning – be inventive, let us know what you want to see!'
Workshops:Do you have an exciting skill to share with us? Want to chat about creating safe community spaces? Want to make sure we fit a good bike ride into the weekend? Propose a workshop! Don’t worry if you’re not an expert, we want to hear about everyone’s experience within the many configurations of community shops we’re coming from.
notes:Notes are only viewable by conference hosts and workshop facilitators
facilitate_request:Please tell the current workshop facilitators who you
are, why you want to help facilitate the workshop, and how you think you
will help make the workshop better. All of the current facilitators will
be emailed and they may ask more questions before approving or denying your
request. Please note that this will reveal your email address to the facilitators.
facilitate_request_sent:Your request has been sent. You will receive an email
once your request is approved or denied or if the current facilitators have
any questions.
facilitate_request:Please tell the current workshop facilitators who you are, why you want to help facilitate the workshop, and how you think you will help make the workshop better. All of the current facilitators will be emailed and they may ask more questions before approving or denying your request. Please note that this will reveal your email address to the facilitators.
facilitate_request_sent:Your request has been sent. You will receive an email once your request is approved or denied or if the current facilitators have any questions.
languages:What language will the workshop be presented in? Will there be translations or translators available?
needs:If you need any of the following the conference organizers will do their best to make sure you have them. If you have any other requests, you can include them in the notes section.
needs_facilitators:Are you actively looking for help running this workshop? Anyone who is registered for the conference can request to facilitate at any time but checking this box will improve your chances of finding collaborators.
@ -5814,8 +5739,7 @@ en:
Excel:Download Data in Excel Format
Organizations_Excel:Download Organization Data
page_descriptions:
home:Bike!Bike! A conference for bike collectives, co-ops, non-profit DIY bike
shops
home:Bike!Bike! A conference for bike collectives, co-ops, non-profit DIY bike shops
donate:
button_label:Donate
menu:
@ -5900,8 +5824,7 @@ en:
email:
confirmation:
paragraph:
please_confirm:Hello! To gain access to registration and other features of
Bike!Bike!, please confirm your email address.
please_confirm:Hello! To gain access to registration and other features of Bike!Bike!, please confirm your email address.
link:
please_confirm:Confirm now
subject:
@ -5910,8 +5833,7 @@ en:
pre_registration_confirmed:Thank you for pre-registering for %{conference_title}
workshop_facilitator_request:Request to facilitate %{workshop_title} from %{requester_name}
workshop_request_approved:You have been added as a facilitator of %{workshop_title}
workshop_request_denied:Your request to facilitate %{workshop_title} has been
denied
workshop_request_denied:Your request to facilitate %{workshop_title} has been denied
workshop_translated:The %{language} translation for %{workshop_title} has been modified
workshop_original_content_changed:Original content for %{workshop_title} has been modified
workshop_comment:
@ -5923,11 +5845,7 @@ en:
thank_you:Thank you %{name},
registration:
paragraph:
confirmed:You have successfully registered for %{conference_title}. You can
modify your registration details, pay, or add workshops at any time by restarting
the registration process. If you have yet to pay or add your workshops and
plan to do so, we ask that you take care of it as soon as possible to help
us prepare in advance of your arrival.
confirmed:You have successfully registered for %{conference_title}. You can modify your registration details, pay, or add workshops at any time by restarting the registration process. If you have yet to pay or add your workshops and plan to do so, we ask that you take care of it as soon as possible to help us prepare in advance of your arrival.
translations:
headings:
new_value: 'New Value:'
@ -5942,12 +5860,8 @@ en:
workshop:
paragraph:
request_approved:You have been added as a facilitator of %{workshop_title}.
request_denied:Your request to become a facilitator of %{workshop_title}
has been denied. If you think this was in error, you may contact the current
facilitators by making another request to facilitate.
request_instructions:'You can approve or deny this request on your workshop
page:'
request_denied:Your request to become a facilitator of %{workshop_title} has been denied. If you think this was in error, you may contact the current facilitators by making another request to facilitate.
request_instructions:'You can approve or deny this request on your workshop page:'
request_message:"%{user_name} has requested to help facilitate %{workshop_title}:"
request_reply_instructions:You can also reply directly to this email to ask
follow-up questions.
request_reply_instructions:You can also reply directly to this email to ask follow-up questions.
Registration_Info:Por favor llena esta forma de registro para ayudarnos a
prepararnos para tu llegada a %{city}. Si tienes alguna pregunta o información
que no te hayamos pedido por favor llena el campo preferencias al final
de la página o utilice el enlace contáctenos.
Registration_Info:Por favor llena esta forma de registro para ayudarnos a prepararnos para tu llegada a %{city}. Si tienes alguna pregunta o información que no te hayamos pedido por favor llena el campo preferencias al final de la página o utilice el enlace contáctenos.
Payment:Las y los esperamos del 1 al 4 de octubre del 2015.Más información
en: bikebike@gdlenbici.org
Workshops: 'Título de la actividad:Que necesitas? Tipo de espacio? Tema?
Quién es responsable? Descripción? Tiempo?'
Confirm_Agreement:Al hacer click en el botón "Acepto", estás comprometiéndote
a cumplir el Acuerdo de Espacios Más Seguros de Bike!Bike!. ¡Gracias!
Email_Participants:Esta página se usa para contactar a todxs lxs participantes.
El texto se puede ingresar como [Markdown](http://daringfireball.net/projects/markdown/basics).
Presionar "prueba" enviará el correo solamente a tí, asegurate de hacerlo
ysé cuidadosx antes de presionar 'enviar'.
Stats:Ve quién vendrá y lo que han pagado hasta ahora. Ve en resumen cuánto
hospedaje se necesita y qué prefiere comer la gente.
confirm_email_address:Te pedimos confirmar tu dirección de e-mail primero,
al ser confirmada podrás completar el registro, agregar talleres y pagar
el donativo de registro. Si ya te registraste puedes re-confirmar tu dirección
Workshops: 'Título de la actividad:Que necesitas? Tipo de espacio? Tema? Quién es responsable? Descripción? Tiempo?'
Confirm_Agreement:Al hacer click en el botón "Acepto", estás comprometiéndote a cumplir el Acuerdo de Espacios Más Seguros de Bike!Bike!. ¡Gracias!
Email_Participants:Esta página se usa para contactar a todxs lxs participantes. El texto se puede ingresar como [Markdown](http://daringfireball.net/projects/markdown/basics).
Presionar "prueba" enviará el correo solamente a tí, asegurate de hacerlo y sé cuidadosx antes de presionar 'enviar'.
Stats:Ve quién vendrá y lo que han pagado hasta ahora. Ve en resumen cuánto hospedaje se necesita y qué prefiere comer la gente.
confirm_email_address:Te pedimos confirmar tu dirección de e-mail primero, al ser confirmada podrás completar el registro, agregar talleres y pagar el donativo de registro. Si ya te registraste puedes re-confirmar tu dirección
de e-mail para modificar los detalles de tu registro.
currency:(cantidades en dólares americanos USD)
done:¡Gracias por registrarte para Bike!Bike!
email_confirm:¡Ve a tu bandeja de entrada! Deberías ver un e-mail por parte
de Bike!Bike! en unos momentos. Contendrá un enlace sobre el cual debes
hacer click. Revisa tu bandeja de correo no deseado si no lo ves. Si tienes
algún problema, por favor envía un e-mail a admin@bikebike.org
email_confirm:¡Ve a tu bandeja de entrada! Deberías ver un e-mail por parte de Bike!Bike! en unos momentos. Contendrá un enlace sobre el cual debes hacer click. Revisa tu bandeja de correo no deseado si no lo ves. Si tienes algún problema, por favor envía un e-mail a admin@bikebike.org
participants_emailed:Tu correo ha sido enviado a todxs lxs participantes
de %{conference_title}.
payment_confirm:Estás por confirmar tu pago de %{amount} para el registro.
workshops:Ahora puedes revisar los talleres propuestos e incluso proponer
uno si quieres.
workshops:Ahora puedes revisar los talleres propuestos e incluso proponer uno si quieres.
questions:
food:
meat:Carnivoro
@ -797,37 +783,11 @@ es:
Test_Email_Sent:Un email fue enviado a %{email_address}
about_bikebike:
paragraphs:
Who_is_Invited:Noes necesario ser personas o grupos expertas solo tener
las ganas y la disposición de compartir lo que sabes de organización estructural,
mecánica, del cambio social, de alternativas contra la desigualdad o un
mejor acceso al uso de la bici y el conocimiento y otros problemas sociales
en tu barrio o ciudad.
bicycle_project_paragraph:La siguiente lista usa el criterio utilizado en
la vieja Bicycle Organization Organization Project (Proyecto de Organización
de Organizaciones Ciclistas) para definir qué constituye un taller comunitario
de bicis. El proyecto no necesariamente debe cumplir con todos los criterios.
En cambio, es una lista general de las cualidades que son comunes entre
varios proyectos ciclistas.
What_is_BikeBike:'Bike!Bike! es una reunión internacional anual organizada
por y para proyectos comunitarios que trabajan en proyectos de bici. La
conferencia es un espacio para que los participantes, principalmente miembros
de talleres de y grupos de activismo ciclista, se reúnan en una ciudad distinta
cada año durante cuatro días para llevar a cabo talleres informativos y
fortalecer nuestra red comunitaria y social. '
Types_of_Workshops:'Los talleres son organizados e impartidos por los participantes.
Pueden ser sobre cualquier tema de interés para los proyectos comunitarios
de bici y pueden ser en cualquier formato, incluyendo:presentaciones, talleres
prácticos, grupos de discusión y rodadas en bici. Si quieres impartir tu
propio taller, puedes ingresar los detalles después de registrarse. Los
que terminan en el programa final y cuándo son programados, es decisión
de los anfitriones de la conferencia. '
Amenities:'Tradicionalmente, los anfitriones de la conferencia coordinan
hospedaje compartido, proveen una o dos comidas al día y hay bicicletas
disponibles para los participantes registrados; sin embargo, debes checar
los detalles particulares sobre la conferencia de cada año. Más información
sobre cómo puedes obtener hospedaje por tu cuenta y otros lugares recomendados
para visitar, también debe ser proveída por el anfitrión en la página de
la conferencia o en un documento físico al llegar a la conferencia. '
Who_is_Invited:Noes necesario ser personas o grupos expertas solo tener las ganas y la disposición de compartir lo que sabes de organización estructural, mecánica, del cambio social, de alternativas contra la desigualdad o un mejor acceso al uso de la bici y el conocimiento y otros problemas sociales en tu barrio o ciudad.
bicycle_project_paragraph:La siguiente lista usa el criterio utilizado en la vieja Bicycle Organization Organization Project (Proyecto de Organización de Organizaciones Ciclistas) para definir qué constituye un taller comunitario de bicis. El proyecto no necesariamente debe cumplir con todos los criterios. En cambio, es una lista general de las cualidades que son comunes entre varios proyectos ciclistas.
What_is_BikeBike:'Bike!Bike! es una reunión internacional anual, organizada por y para proyectos comunitarios que trabajan en proyectos de bici. La conferencia es un espacio para que los participantes, principalmente miembros de talleres de y grupos de activismo ciclista, se reúnan en una ciudad distinta cada año durante cuatro días para llevar a cabo talleres informativos y fortalecer nuestra red comunitaria y social. '
Types_of_Workshops: 'Los talleres son organizados e impartidos por los participantes. Pueden ser sobre cualquier tema de interés para los proyectos comunitarios de bici y pueden ser en cualquier formato, incluyendo:presentaciones, talleres prácticos, grupos de discusión y rodadas en bici. Si quieres impartir tu propio taller, puedes ingresar los detalles después de registrarse. Los que terminan en el programa final y cuándo son programados, es decisión de los anfitriones de la conferencia. '
Amenities:'Tradicionalmente, los anfitriones de la conferencia coordinan hospedaje compartido, proveen una o dos comidas al día y hay bicicletas disponibles para los participantes registrados; sin embargo, debes checar los detalles particulares sobre la conferencia de cada año. Más información sobre cómo puedes obtener hospedaje por tu cuenta y otros lugares recomendados para visitar, también debe ser proveída por el anfitrión en la página de la conferencia o en un documento físico al llegar a la conferencia. '
bicycle_project:¿Qué es un proyecto ciclista comunitario?
term:
education:Los talleres tienen un enfoque en la educación, en enseñar a otros
cómo arreglar bicicletas
education:Los talleres tienen un enfoque en la educación, en enseñar a otros cómo arreglar bicicletas
export_bikes:Organizaciones que se incluyen bicicletas para las comunidades de otros países.
low_cost:Hay organizaciones que envían bicicletas donadas a comunidades en
otros países
low_cost:Hay organizaciones que envían bicicletas donadas a comunidades en otros países
no_money:Hay organizaciones que reciclan bicicletas y algunas de sus partes
non_profit:Los talleres son accesibles para gente sin dinero
recycle_parts:Son organizaciones sin fines de lucro
volunteer_run:Los talleres son operados por voluntarios
workshops:
paragraphs:
Proposed_Workshops:¿Te gustaría facilitar tu propio taller? Simplemente regístrate
yvisita la página de Talleres. Si ya te registraste puedes acceder a la
página reiniciando el proceso de registro.
Workshops:¿Tienes alguna habilidad emocionante que quieres compartir con
nosotros? ¿Quieres charlar sobre crear espacios comunitarios seguros? ¿Quieres
asegurarte de que hagamos un buen paseo el fin de semana? ¡Propón un taller!
Note preocupes si no eres unx expertx, queremos escuchar acerca de las
experiencias de todxs dentro de los diferentes talleres comunitarios de
los que venimos con sus diferentes configuraciones.
new_workshop:'Anteriormente los talleres se han podido integrar en una serie
de categorías amplias:organización/estructura (cómo iniciar un taller comunitario,
cómo registrar una asociación sin fines de lucro, toma de decisiones mediante
consenso, etc) mecánica (cómo soldar dos tandems en una tall-bike, cómo
construir una masa de cambios internos con accesorios de pesca y calcetines
viejos, etc) y recreación (tips de cicloturismo, yoga para ciclistas, etc.)
Este año quisieramos intentar páneles, foros u otro tipo de contextos que
creas que puedan facilitar el aprendizaje - sé inventivx, ¡Dinos qué quieres
ver!'
notes:Las notas se comparten solo con lxs organizadorxs de la conferencia
ycon lxs facilitadorxs de los talleres.
Proposed_Workshops:¿Te gustaría facilitar tu propio taller? Simplemente regístrate y visita la página de Talleres. Si ya te registraste puedes acceder a la página reiniciando el proceso de registro.
Workshops:¿Tienes alguna habilidad emocionante que quieres compartir con nosotros? ¿Quieres charlar sobre crear espacios comunitarios seguros? ¿Quieres asegurarte de que hagamos un buen paseo el fin de semana? ¡Propón un taller! No te preocupes si no eres unx expertx, queremos escuchar acerca de las experiencias de todxs dentro de los diferentes talleres comunitarios de los que venimos con sus diferentes configuraciones.
new_workshop: 'Anteriormente los talleres se han podido integrar en una serie de categorías amplias:organización/estructura (cómo iniciar un taller comunitario, cómo registrar una asociación sin fines de lucro, toma de decisiones mediante consenso, etc) mecánica (cómo soldar dos tandems en una tall-bike, cómo construir una masa de cambios internos con accesorios de pesca y calcetines viejos, etc) y recreación (tips de cicloturismo, yoga para ciclistas, etc.) Este año quisieramos intentar páneles, foros u otro tipo de contextos que creas que puedan facilitar el aprendizaje - sé inventivx, ¡Dinos qué quieres ver!'
notes:Las notas se comparten solo con lxs organizadorxs de la conferencia y con lxs facilitadorxs de los talleres.
space:¿Qué tipo de espacio necesitas para tu taller?
theme:¿Cuáles de estos temas describen mejor tu taller? Esto ayudará a los
anfitriones a evitar conflictos de horario. Seleciona 'otro' si ninguna
de las opciones se relaciona de ninguna forma.
facilitate_request:Por favor dile a lxs facilitadorxs actuales quién eres,
porqué quieres ayudar en este taller y cómo crees que ayudarás a hacer un
mejor taller. Todxs lxs facilitadorxs actuales recibirán un email y pueden
hacerte más preguntas antes de aprovar o denegar tu petición. Por favor
sabe que este proceso revelará tu direción de email a lxs facilitadorxs.
facilitate_request_sent:Tu petición ha sido enviada. Recibirás un email cuando
tu solicutud sea aprobada o denegada o si lxs facilitadorxs tienen alguna
pregunta.
theme:¿Cuáles de estos temas describen mejor tu taller? Esto ayudará a los anfitriones a evitar conflictos de horario. Seleciona 'otro' si ninguna de las opciones se relaciona de ninguna forma.
facilitate_request:Por favor dile a lxs facilitadorxs actuales quién eres, porqué quieres ayudar en este taller y cómo crees que ayudarás a hacer un mejor taller. Todxs lxs facilitadorxs actuales recibirán un email y pueden hacerte más preguntas antes de aprovar o denegar tu petición. Por favor sabe que este proceso revelará tu direción de email a lxs facilitadorxs.
facilitate_request_sent:Tu petición ha sido enviada. Recibirás un email cuando tu solicutud sea aprobada o denegada o si lxs facilitadorxs tienen alguna pregunta.
headings:
Proposed_Workshops:Talleres propuestos
facilitators:facilitadores
@ -893,6 +827,7 @@ es:
theme:Tema
facilitate:Solicita ser facilitador(a) de %{workshop_title}
info:
read_more:Más información
interested_count:
one:Una persona está interesadx en este taller.
other:'%{count} personas están interesadxs en este taller.'
@ -907,32 +842,18 @@ es:
How:¿Cómo se hace cumplir esta política?
Why:¿Porqué tener un Acuerdo de Espacios Más Seguros?
paragraphs:
How:La ciudad anfitriona tiene la responsabilidad de mediar en cualquier
situación concerniente a Espacios Más Seguros. Ellas decidirán qué amerita
una advertencia y qué amerita una expulsión de la conferencia.
Why:Para establecer un punto de partida, declaramos nuestras creencias y
deseos compartidos para el espacio que es Bike!Bike!. Nos reunimos alrededor
de estas ideas para inspirarnos y para asegurar que si existen conductas
que no nos hagan sentir seguras haya algo en qué basarnos. Al aceptar un
compromiso de respeto mutuo esperamos que, de surgir un conflicto, recordaremos
a qué nos comprometimos y actuaremos en consecuencia.
How:La ciudad anfitriona tiene la responsabilidad de mediar en cualquier situación concerniente a Espacios Más Seguros. Ellas decidirán qué amerita una advertencia y qué amerita una expulsión de la conferencia.
Why:Para establecer un punto de partida, declaramos nuestras creencias y deseos compartidos para el espacio que es Bike!Bike!. Nos reunimos alrededor de estas ideas para inspirarnos y para asegurar que si existen conductas que no nos hagan sentir seguras haya algo en qué basarnos. Al aceptar un compromiso de respeto mutuo esperamos que, de surgir un conflicto, recordaremos a qué nos comprometimos y actuaremos en consecuencia.
term:
empowerment:Apoyamos el empoderamiento de cada persona y cada grupo.
peaceful:Somos pacíficxs y honestxs.
spaces:Respetamos los cuerpos y espacios de cada quién.
hearing:Nos comprometemos a escucharnos y a crear oportunidades para que
todas las voces sean escuchadas.
commitment:Entramos con un compromiso hacia el respeto mutuo, la ayuda mutua,
el apoyo anti-opresión, la resolución de conflictos, la anti-violencia y
la construcción de comunidad.
respect:Respetamos los nombres de todxs, sus pronombres de género preferidos,
sus identidades expresas y sus experiencias.
accessible:Nos comprometemos a hacer los espacios tan accesible como sea
posible; fisica, social y personalmente.
intent:Aceptamos una responsabilidad compartida para hacernos responsables
a nosotrxs mismxs y a lxs demás de los propósitos de este acuerdo.
learning:Promovemos espacios de aprendizaje y preguntas incluyentes en el
espíritu de crecimiento personal.
hearing:Nos comprometemos a escucharnos y a crear oportunidades para que todas las voces sean escuchadas.
commitment:Entramos con un compromiso hacia el respeto mutuo, la ayuda mutua, el apoyo anti-opresión, la resolución de conflictos, la anti-violencia y la construcción de comunidad.
respect:Respetamos los nombres de todxs, sus pronombres de género preferidos, sus identidades expresas y sus experiencias.
accessible:Nos comprometemos a hacer los espacios tan accesible como sea posible; fisica, social y personalmente.
intent:Aceptamos una responsabilidad compartida para hacernos responsables a nosotrxs mismxs y a lxs demás de los propósitos de este acuerdo.
learning:Promovemos espacios de aprendizaje y preguntas incluyentes en el espíritu de crecimiento personal.
open_minds:Fomentamos mentes y corazones abiertxs.
permission_denied:
paragraphs:
@ -942,6 +863,9 @@ es:
headings:
contact:Envíenos una pregunta o un complemento
reason:¿Qué está en contacto con nosotros acerca?
sent:Gracias por contactarnos
paragraphs:
sent:Gracias por comunicarte. Te responderemos vía correo electrónico tan pronto como podamos.
images:
conference:
poster:'%{conference_title} póster'
@ -992,7 +916,7 @@ es:
contributors:Contribuyentes
select_language:Cambia tu idioma
facebook:Unirte a nuestro grupo de Facebook
contact:Contáctenos
contact:Contáctanos
text:
Help_contribute:Ayuda o contribuye
File_an_Issue:Reportar un problema
@ -1017,6 +941,7 @@ es:
policy:
Safer_Spaces_Policy:Acuerdo del Espacio Mas Seguro
'403':
Access_Denied:Acceso Denegado
Please_Check_Email:Por favor confirma tu e-mail
Please_Confirm_Email:Página no encontrada
'404':
@ -1028,7 +953,7 @@ es:
user_settings:
Your_Account:Su cuenta
contact:
Contact_Us:Contáctenos
Contact_Us:Contáctanos
actions:
workshops:
create:Crear
@ -1045,8 +970,20 @@ es:
Translate:Editar versión en %{language}
error:
'404':
description:Descripcion
title:Titulo
title: '404:Esta página no existe'
description:La página que buscas no pudo ser encontrada. Si piensas que esto fue un error, por favor contáctanos.
'403':
title:Lo sentimos. Por el momento no tienes acceso a esta página
description:Por el momento no tienes los permisos suficientes para acceder a esta página. Si crees que esto es un error, por favor contáctanos.
'500':
title:Tenemos un problema
description:Ha ocurrido un error, los detalles sobre el mismo han sido enviados a nuestro equipo de desarrolladores. También puedes contactarnos a través del formulario en la parte inferior, para ayudarnos a entender qué pasó y como esto te afectó
locale_not_available:
title: '404:Notenemos traducción al %{language}'
description:El sitio aún debe ser traducido al %{language}. Estamos en la búsqueda de voluntari@s que puedan traducir la versión existente y la nueva versión, a medida que le agregamos nuevas características. Si piensas que puedes ayudar, por favor contáctanos.
volunteer:
title:¿Puedes ayudarnos a traducir?
description:'Si puedes ayudarnos a traducir al francés u otro idioma, por favor háznoslo saber contactándonos a través del siguiente formulario:'
translate:
content:
translate_now:Translar ahora
@ -1136,22 +1073,14 @@ es:
thank_you:Gracias %{name},
registration:
paragraph:
confirmed:Te has registrado exitosamente para %{conference_title}, Puedes
modificar los detalles de tu registro, pagar o agregar talleres en cualquier
momento reiniciando el proceso de registro. Si aún tienes que pagar o agregar
tus talleres y quieres hacerlo te pedimos que lo hagas lo más pronto posible
para ayudarnos a prepararnos para tu llegada.
confirmed:Te has registrado exitosamente para %{conference_title}, Puedes modificar los detalles de tu registro, pagar o agregar talleres en cualquier momento reiniciando el proceso de registro. Si aún tienes que pagar o agregar tus talleres y quieres hacerlo te pedimos que lo hagas lo más pronto posible para ayudarnos a prepararnos para tu llegada.
workshop:
paragraph:
request_approved:Has sido agregado como facilitador(a) para %{workshop_title}
request_denied:Tu petición para ser facilitador(a) de %{workshop_title} ha
sido denegada. Si crees que esto es un error, puedes contactar a lxs facilitadorxs
actuales haciendo otra petición para ser facilitador(a).
request_instructions:Puedes aprobar o denegar esta petición en la página
de tu taller.
request_denied:Tu petición para ser facilitador(a) de %{workshop_title} ha sido denegada. Si crees que esto es un error, puedes contactar a lxs facilitadorxs actuales haciendo otra petición para ser facilitador(a).
request_instructions:Puedes aprobar o denegar esta petición en la página de tu taller.
request_message:'%{user_name} ha solicitado ser facilitador(a) para %{workshop_title}'
request_reply_instructions:También puedes responder directamente a este email
para hacer preguntas adicionales.
request_reply_instructions:También puedes responder directamente a este email para hacer preguntas adicionales.
Godwin
8 years ago