|
|
|
@ -32,11 +32,11 @@ es: |
|
|
|
- viernes |
|
|
|
- sábado |
|
|
|
formats: |
|
|
|
default: "%d/%m/%Y" |
|
|
|
long: "%d de %B de %Y" |
|
|
|
short: "%d de %b" |
|
|
|
span_same_month_date_2: "%e, %Y" |
|
|
|
span_same_month_date_1: "%B %e" |
|
|
|
default: '%d/%m/%Y' |
|
|
|
long: '%d de %B de %Y' |
|
|
|
short: '%d de %b' |
|
|
|
span_same_month_date_2: '%e, %Y' |
|
|
|
span_same_month_date_1: '%B %e' |
|
|
|
month_names: |
|
|
|
- |
|
|
|
- enero |
|
|
|
@ -55,7 +55,7 @@ es: |
|
|
|
- :day |
|
|
|
- :month |
|
|
|
- :year |
|
|
|
date_span: "%{date_1} – %{date_2}" |
|
|
|
date_span: '%{date_1} – %{date_2}' |
|
|
|
datetime: |
|
|
|
distance_in_words: |
|
|
|
about_x_hours: |
|
|
|
@ -82,16 +82,16 @@ es: |
|
|
|
other: más de %{count} años |
|
|
|
x_days: |
|
|
|
one: 1 día |
|
|
|
other: "%{count} días" |
|
|
|
other: '%{count} días' |
|
|
|
x_minutes: |
|
|
|
one: 1 minuto |
|
|
|
other: "%{count} minutos" |
|
|
|
other: '%{count} minutos' |
|
|
|
x_months: |
|
|
|
one: 1 mes |
|
|
|
other: "%{count} meses" |
|
|
|
other: '%{count} meses' |
|
|
|
x_seconds: |
|
|
|
one: 1 segundo |
|
|
|
other: "%{count} segundos" |
|
|
|
other: '%{count} segundos' |
|
|
|
prompts: |
|
|
|
day: Día |
|
|
|
hour: Hora |
|
|
|
@ -100,7 +100,7 @@ es: |
|
|
|
second: Segundos |
|
|
|
year: Año |
|
|
|
errors: |
|
|
|
format: "%{attribute} %{message}" |
|
|
|
format: '%{attribute} %{message}' |
|
|
|
messages: |
|
|
|
accepted: debe ser aceptado |
|
|
|
blank: no puede estar en blanco |
|
|
|
@ -143,22 +143,22 @@ es: |
|
|
|
number: |
|
|
|
currency: |
|
|
|
format: |
|
|
|
delimiter: "." |
|
|
|
format: "%n %u" |
|
|
|
delimiter: . |
|
|
|
format: '%n %u' |
|
|
|
precision: 2 |
|
|
|
separator: "," |
|
|
|
separator: ',' |
|
|
|
significant: false |
|
|
|
strip_insignificant_zeros: false |
|
|
|
unit: "€" |
|
|
|
unit: € |
|
|
|
format: |
|
|
|
delimiter: "." |
|
|
|
delimiter: . |
|
|
|
precision: 3 |
|
|
|
separator: "," |
|
|
|
separator: ',' |
|
|
|
significant: false |
|
|
|
strip_insignificant_zeros: false |
|
|
|
human: |
|
|
|
decimal_units: |
|
|
|
format: "%n %u" |
|
|
|
format: '%n %u' |
|
|
|
units: |
|
|
|
billion: mil millones |
|
|
|
million: millón |
|
|
|
@ -172,7 +172,7 @@ es: |
|
|
|
significant: true |
|
|
|
strip_insignificant_zeros: true |
|
|
|
storage_units: |
|
|
|
format: "%n %u" |
|
|
|
format: '%n %u' |
|
|
|
units: |
|
|
|
byte: |
|
|
|
one: Byte |
|
|
|
@ -189,19 +189,19 @@ es: |
|
|
|
delimiter: '' |
|
|
|
support: |
|
|
|
array: |
|
|
|
last_word_connector: ", y " |
|
|
|
two_words_connector: " y " |
|
|
|
words_connector: ", " |
|
|
|
last_word_connector: ', y ' |
|
|
|
two_words_connector: ' y ' |
|
|
|
words_connector: ', ' |
|
|
|
time: |
|
|
|
am: am |
|
|
|
formats: |
|
|
|
default: "%A, %d de %B de %Y %H:%M:%S %z" |
|
|
|
long: "%d de %B de %Y %H:%M" |
|
|
|
short: "%d de %b %H:%M" |
|
|
|
default: '%A, %d de %B de %Y %H:%M:%S %z' |
|
|
|
long: '%d de %B de %Y %H:%M' |
|
|
|
short: '%d de %b %H:%M' |
|
|
|
pm: pm |
|
|
|
languages: |
|
|
|
af: afrikáans |
|
|
|
ar: "árabe" |
|
|
|
ar: árabe |
|
|
|
az: azerí |
|
|
|
bg: búlgaro |
|
|
|
bn: bengalí |
|
|
|
@ -698,14 +698,14 @@ es: |
|
|
|
conference_registration: |
|
|
|
headings: |
|
|
|
Registration_Info: Registro |
|
|
|
arrival_and_departure: "¿Que día llegas a Guadalajara?" |
|
|
|
allergies: "¿Eres alergico a algo?" |
|
|
|
languages: "¿Hablas?" |
|
|
|
food: "¿Que comes?" |
|
|
|
arrival_and_departure: ¿Que día llegas a Guadalajara? |
|
|
|
allergies: ¿Eres alergico a algo? |
|
|
|
languages: ¿Hablas? |
|
|
|
food: ¿Que comes? |
|
|
|
Enter_Your_Email: Correo electrónico |
|
|
|
location: Ciudad y pais |
|
|
|
name: Nombre |
|
|
|
Allergies: "¿Eres alergico a algo?" |
|
|
|
Allergies: ¿Eres alergico a algo? |
|
|
|
Workshops: Actividades |
|
|
|
Your_Workshops: Actividades |
|
|
|
Policy_Agreement: Acuerdo del Espacio Mas Seguro |
|
|
|
@ -713,13 +713,13 @@ es: |
|
|
|
Stats: Estadísticas |
|
|
|
Payment: Pago |
|
|
|
Your_Registration: Tu registro |
|
|
|
Youre_Done: "¡Estás listx!" |
|
|
|
Youre_Done: ¡Estás listx! |
|
|
|
arrival: Llegada |
|
|
|
bike: "¿Necesitas una bici?" |
|
|
|
bike: ¿Necesitas una bici? |
|
|
|
departure: Salida |
|
|
|
email_confirm: Confirmar correo electrónico |
|
|
|
housing: "¿Necesitas hospedaje?" |
|
|
|
other: "¿Hay algo más que quisieras decirnos?" |
|
|
|
housing: ¿Necesitas hospedaje? |
|
|
|
other: ¿Hay algo más que quisieras decirnos? |
|
|
|
payment: Cargos pagados |
|
|
|
payment_confirm: Por favor confirma tu pago |
|
|
|
city: Ciudad |
|
|
|
@ -748,12 +748,12 @@ es: |
|
|
|
al ser confirmada podrás completar el registro, agregar talleres y pagar |
|
|
|
el donativo de registro. Si ya te registraste puedes re-confirmar tu dirección |
|
|
|
de e-mail para modificar los detalles de tu registro. |
|
|
|
currency: "(cantidades en dólares americanos $USD)" |
|
|
|
done: "¡Gracias por registrarte para Bike!Bike!" |
|
|
|
email_confirm: "¡Ve a tu bandeja de entrada! Deberías ver un e-mail por parte |
|
|
|
currency: (cantidades en dólares americanos $USD) |
|
|
|
done: ¡Gracias por registrarte para Bike!Bike! |
|
|
|
email_confirm: ¡Ve a tu bandeja de entrada! Deberías ver un e-mail por parte |
|
|
|
de Bike!Bike! en unos momentos. Contendrá un enlace sobre el cual debes |
|
|
|
hacer click. Revisa tu bandeja de correo no deseado si no lo ves. Si tienes |
|
|
|
algún problema, por favor envía un e-mail a admin@bikebike.org" |
|
|
|
algún problema, por favor envía un e-mail a admin@bikebike.org |
|
|
|
participants_emailed: Tu correo ha sido enviado a todxs lxs participantes |
|
|
|
de %{conference_title}. |
|
|
|
payment_confirm: Estás por confirmar tu pago de %{amount} para el registro. |
|
|
|
@ -783,7 +783,7 @@ es: |
|
|
|
Total_Registrations: Registros totales |
|
|
|
actions: |
|
|
|
View_Workshops: Ver Talleres |
|
|
|
none: "(ninguno)" |
|
|
|
none: (ninguno) |
|
|
|
notes: |
|
|
|
Test_Email_Sent: Un email fue enviado a %{email_address} |
|
|
|
about_bikebike: |
|
|
|
@ -819,14 +819,14 @@ es: |
|
|
|
sobre cómo puedes obtener hospedaje por tu cuenta y otros lugares recomendados |
|
|
|
para visitar, también debe ser proveída por el anfitrión en la página de |
|
|
|
la conferencia o en un documento físico al llegar a la conferencia. ' |
|
|
|
Volunteer: "¡Sí, por favor! " |
|
|
|
Volunteer: '¡Sí, por favor! ' |
|
|
|
headings: |
|
|
|
Amenities: "¿Dónde puedo dormir? ¿Qué puedo comer? ¿Cómo puedo moverme?" |
|
|
|
Types_of_Workshops: "¿Qué tipo de talleres habrá?" |
|
|
|
Volunteer: "¿Puedo ser voluntario?" |
|
|
|
What_is_BikeBike: "¿Qué es Bike!Bike!?" |
|
|
|
Who_is_Invited: "¿Quién es invitado?" |
|
|
|
bicycle_project: "¿Qué es un proyecto ciclista comunitario?" |
|
|
|
Amenities: ¿Dónde puedo dormir? ¿Qué puedo comer? ¿Cómo puedo moverme? |
|
|
|
Types_of_Workshops: ¿Qué tipo de talleres habrá? |
|
|
|
Volunteer: ¿Puedo ser voluntario? |
|
|
|
What_is_BikeBike: ¿Qué es Bike!Bike!? |
|
|
|
Who_is_Invited: ¿Quién es invitado? |
|
|
|
bicycle_project: ¿Qué es un proyecto ciclista comunitario? |
|
|
|
term: |
|
|
|
education: Los talleres tienen un enfoque en la educación, en enseñar a otros |
|
|
|
cómo arreglar bicicletas |
|
|
|
@ -839,17 +839,17 @@ es: |
|
|
|
volunteer_run: Los talleres son operados por voluntarios |
|
|
|
workshops: |
|
|
|
paragraphs: |
|
|
|
Proposed_Workshops: "¿Te gustaría facilitar tu propio taller? Simplemente |
|
|
|
regístrate y visita la página de Talleres. Si ya te registraste puedes acceder |
|
|
|
a la página reiniciando el proceso de registro." |
|
|
|
Proposed_Workshops: ¿Te gustaría facilitar tu propio taller? Simplemente regístrate |
|
|
|
y visita la página de Talleres. Si ya te registraste puedes acceder a la |
|
|
|
página reiniciando el proceso de registro. |
|
|
|
info: 'Título de la actividad: Que necesitas? Tipo de espacio? Tema? Quién |
|
|
|
es responsable? Descripción? Tiempo?' |
|
|
|
Workshops: "¿Tienes alguna habilidad emocionante que quieres compartir con |
|
|
|
Workshops: ¿Tienes alguna habilidad emocionante que quieres compartir con |
|
|
|
nosotros? ¿Quieres charlar sobre crear espacios comunitarios seguros? ¿Quieres |
|
|
|
asegurarte de que hagamos un buen paseo el fin de semana? ¡Propón un taller! |
|
|
|
No te preocupes si no eres unx expertx, queremos escuchar acerca de las |
|
|
|
experiencias de todxs dentro de los diferentes talleres comunitarios de |
|
|
|
los que venimos con sus diferentes configuraciones." |
|
|
|
los que venimos con sus diferentes configuraciones. |
|
|
|
new_workshop: 'Anteriormente los talleres se han podido integrar en una serie |
|
|
|
de categorías amplias: organización/estructura (cómo iniciar un taller comunitario, |
|
|
|
cómo registrar una asociación sin fines de lucro, toma de decisiones mediante |
|
|
|
@ -861,10 +861,18 @@ es: |
|
|
|
ver!' |
|
|
|
notes: Las notas se comparten solo con lxs organizadorxs de la conferencia |
|
|
|
y con lxs facilitadorxs de los talleres. |
|
|
|
space: "¿Qué tipo de espacio necesitas para tu taller?" |
|
|
|
theme: "¿Cuáles de estos temas describen mejor tu taller? Esto ayudará a los |
|
|
|
space: ¿Qué tipo de espacio necesitas para tu taller? |
|
|
|
theme: ¿Cuáles de estos temas describen mejor tu taller? Esto ayudará a los |
|
|
|
anfitriones a evitar conflictos de horario. Seleciona 'otro' si ninguna |
|
|
|
de las opciones se relaciona de ninguna forma." |
|
|
|
de las opciones se relaciona de ninguna forma. |
|
|
|
facilitate_request: Por favor dile a lxs facilitadorxs actuales quién eres, |
|
|
|
porqué quieres ayudar en este taller y cómo crees que ayudarás a hacer un |
|
|
|
mejor taller. Todxs lxs facilitadorxs actuales recibirán un email y pueden |
|
|
|
hacerte más preguntas antes de aprovar o denegar tu petición. Por favor |
|
|
|
sabe que este proceso revelará tu direción de email a lxs facilitadorxs. |
|
|
|
facilitate_request_sent: Tu petición ha sido enviada. Recibirás un email cuando |
|
|
|
tu solicutud sea aprobada o denegada o si lxs facilitadorxs tienen alguna |
|
|
|
pregunta. |
|
|
|
headings: |
|
|
|
Proposed_Workshops: Talleres propuestos |
|
|
|
facilitators: facilitadores |
|
|
|
@ -876,10 +884,11 @@ es: |
|
|
|
notes: Notas |
|
|
|
space: Espacio |
|
|
|
theme: Tema |
|
|
|
facilitate: Solicita ser facilitador(a) de %{workshop_title} |
|
|
|
info: |
|
|
|
interested_count: |
|
|
|
one: Una persona está interesadx en este taller. |
|
|
|
other: "%{count} personas están interesadxs en este taller." |
|
|
|
other: '%{count} personas están interesadxs en este taller.' |
|
|
|
zero: Nadie está interesadx en este taller todavía. |
|
|
|
you_are_interested_count: |
|
|
|
other: Tú y otras %{count} personas están interesadxs en este taller. |
|
|
|
@ -888,8 +897,8 @@ es: |
|
|
|
policy: |
|
|
|
headings: |
|
|
|
The_Agreement: Acuerdo de Espacios Más Seguros |
|
|
|
How: "¿Cómo se hace cumplir esta política?" |
|
|
|
Why: "¿Porqué tener un Acuerdo de Espacios Más Seguros?" |
|
|
|
How: ¿Cómo se hace cumplir esta política? |
|
|
|
Why: ¿Porqué tener un Acuerdo de Espacios Más Seguros? |
|
|
|
paragraphs: |
|
|
|
How: La ciudad anfitriona tiene la responsabilidad de mediar en cualquier |
|
|
|
situación concerniente a Espacios Más Seguros. Ellas decidirán qué amerita |
|
|
|
@ -937,6 +946,7 @@ es: |
|
|
|
notes: Notas |
|
|
|
other: Discapacidades, preferencias de hospedaje, etc. |
|
|
|
subject: Tema |
|
|
|
message: 'Tu mensaje:' |
|
|
|
actions: |
|
|
|
generic: |
|
|
|
agree: Estoy en acuerdo. |
|
|
|
@ -954,9 +964,9 @@ es: |
|
|
|
send: Enviar |
|
|
|
test: Prueba |
|
|
|
skip: Omitir |
|
|
|
remove_interest: "-1" |
|
|
|
show_interest: "+1" |
|
|
|
add: "+" |
|
|
|
remove_interest: '-1' |
|
|
|
show_interest: '+1' |
|
|
|
add: + |
|
|
|
links: |
|
|
|
footer: |
|
|
|
help_text: |
|
|
|
@ -983,6 +993,7 @@ es: |
|
|
|
View_Workshop: Ver talleres |
|
|
|
Workshops: Talleres |
|
|
|
Edit: Editar conferencia |
|
|
|
Facilitate_Workshop: Solicitud para ser facilitador(a) de taller. |
|
|
|
policy: |
|
|
|
Safer_Spaces_Policy: Acuerdo del Espacio Mas Seguro |
|
|
|
'403': |
|
|
|
@ -996,6 +1007,12 @@ es: |
|
|
|
Delete: Eliminar |
|
|
|
Edit: Editar |
|
|
|
Translate: Traducir al %{language} |
|
|
|
Approve: Aprobar |
|
|
|
Deny: Denegar |
|
|
|
Facilitate: Solicita ser facilitador(a) |
|
|
|
Remove: Eliminar |
|
|
|
View: Ve este taller |
|
|
|
View_All: Ve todos los talleres |
|
|
|
conference: |
|
|
|
Translate: Editar versión en %{language} |
|
|
|
error: |
|
|
|
@ -1005,7 +1022,7 @@ es: |
|
|
|
translate: |
|
|
|
content: |
|
|
|
translate_now: Translar ahora |
|
|
|
can_you_help: "¿Se puede traducir del %%{language_a} al %%{language_b}?" |
|
|
|
can_you_help: ¿Se puede traducir del %%{language_a} al %%{language_b}? |
|
|
|
outdated_translation: El contenido que ha sido superado |
|
|
|
translation_out_of_date: Contenido traducido en esta página puede no ser exacta |
|
|
|
un_translated: Contenido sin traducir |
|
|
|
@ -1029,10 +1046,10 @@ es: |
|
|
|
other: plural |
|
|
|
two: dos |
|
|
|
Incomplete_Locales: Incomplete Languages |
|
|
|
Locale_Translations: "%{language} Traducciones" |
|
|
|
Locale_Translations: '%{language} Traducciones' |
|
|
|
context: |
|
|
|
other: "%{context} (× %{count})" |
|
|
|
one: "%{context}" |
|
|
|
other: '%{context} (× %{count})' |
|
|
|
one: '%{context}' |
|
|
|
context_title: 'Contexto:' |
|
|
|
default_value: Predeterminado |
|
|
|
no_value: Indefinido |
|
|
|
@ -1052,12 +1069,12 @@ es: |
|
|
|
variables: Variables |
|
|
|
site: |
|
|
|
go_to_locale: Ver el sitio %%{language} ahora |
|
|
|
locale_is_available: "%%{site_name} está disponible en %%{language}" |
|
|
|
locale_needs_help: "¿Puedes ayudar a traducir el sitio al %%{language}?" |
|
|
|
locale_is_available: '%%{site_name} está disponible en %%{language}' |
|
|
|
locale_needs_help: ¿Puedes ayudar a traducir el sitio al %%{language}? |
|
|
|
locale_not_available: Lo sentimos, %%{site_name} no está disponible en %%{language}. |
|
|
|
volunteer: |
|
|
|
become_a_volunteer: Conviértete en un traductor voluntario |
|
|
|
volunteer: "¿Puedes ayudar a traducir esto?" |
|
|
|
volunteer: ¿Puedes ayudar a traducir esto? |
|
|
|
menu: |
|
|
|
submenu: |
|
|
|
registration: |
|
|
|
@ -1074,14 +1091,19 @@ es: |
|
|
|
link: |
|
|
|
please_confirm: Confirmar ahora |
|
|
|
paragraph: |
|
|
|
please_confirm: "¡Hola! Para ingresar al registro y otras funciones de Bike!Bike! |
|
|
|
confirma tu dirección de e-mail por favor." |
|
|
|
please_confirm: ¡Hola! Para ingresar al registro y otras funciones de Bike!Bike! |
|
|
|
confirma tu dirección de e-mail por favor. |
|
|
|
subject: |
|
|
|
confirm_email: E-mail de confirmación |
|
|
|
registration_confirmed: "¡Gracias por registrarte para %%{conference_title}!" |
|
|
|
registration_confirmed: ¡Gracias por registrarte para %%{conference_title}! |
|
|
|
workshop_facilitator_request: Solicitud para facilitar %{workshop_title} por |
|
|
|
parte de %{requester_name} |
|
|
|
workshop_request_approved: Has sido agregadx como facilitador(a) a %{workshop_title} |
|
|
|
workshop_request_denied: Tu petición para facilitar %{workshop_title} ha sido |
|
|
|
denegada. |
|
|
|
general: |
|
|
|
paragraph: |
|
|
|
see_you: "¡Nos vemos en %{conference_location}!" |
|
|
|
see_you: ¡Nos vemos en %{conference_location}! |
|
|
|
thank_you: Gracias %{name}, |
|
|
|
registration: |
|
|
|
paragraph: |
|
|
|
@ -1090,10 +1112,24 @@ es: |
|
|
|
momento reiniciando el proceso de registro. Si aún tienes que pagar o agregar |
|
|
|
tus talleres y quieres hacerlo te pedimos que lo hagas lo más pronto posible |
|
|
|
para ayudarnos a prepararnos para tu llegada. |
|
|
|
workshop: |
|
|
|
paragraph: |
|
|
|
request_approved: Has sido agregado como facilitador(a) para %{workshop_title} |
|
|
|
request_denied: Tu petición para ser facilitador(a) de %{workshop_title} ha |
|
|
|
sido denegada. Si crees que esto es un error, puedes contactar a lxs facilitadorxs |
|
|
|
actuales haciendo otra petición para ser facilitador(a). |
|
|
|
request_instructions: Puedes aprobar o denegar esta petición en la página |
|
|
|
de tu taller. |
|
|
|
request_message: '%{user_name} ha solicitado ser facilitador(a) para %{workshop_title}' |
|
|
|
request_reply_instructions: También puedes responder directamente a este email |
|
|
|
para hacer preguntas adicionales. |
|
|
|
roles: |
|
|
|
workshops: |
|
|
|
facilitator: |
|
|
|
creator: Creador |
|
|
|
collaborator: Colaborador |
|
|
|
requested: Solicitó |
|
|
|
unregistered: No registrado |
|
|
|
workshop: |
|
|
|
options: |
|
|
|
needs: |
|
|
|
|
Godwin
9 years ago