%p=_'email.general.paragraph.thank_you', "Thank you #{@user.firstname},", :vars => {:name => @user.firstname}
- if @conference.registration_status.to_sym == :pre
%p=_'email.general.paragraph.pre_registered', "You have successfully pre-registered for #{@conference.title}. We will let you know when registration is fully open and if there is any important news about the conference that you should know about. We encourage you to create or volunteer to facilitate workshops soon. You can do that, or change your registration details at any time by clicking on the pre-register link again.", :vars => {:conference_title => @conference.title}
one:1error prohibited this %{model} from being saved
other:"%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
warnings:
location_corrected:
location_corrected:Your location was corrected from "%{original}" to "%{corrected}". If this doesn't reflect your intended location, you can change this again in the contact info step.
housing:
space:
overbooked:Overbooked
@ -5846,6 +5846,7 @@ en:
registration:
paragraph:
confirmed:You have successfully registered for %{conference_title}. You can modify your registration details, pay, or add workshops at any time by restarting the registration process. If you have yet to pay or add your workshops and plan to do so, we ask that you take care of it as soon as possible to help us prepare in advance of your arrival.
pre_confirmed:You have successfully pre-registered for %{conference_title}. We will let you know when registration is fully open and if there is any important news about the conference that you should know about. We encourage you to create or volunteer to facilitate workshops soon. You can do that, or change your registration details at any time by clicking on the pre-register link again.
Pre_Registration_Details:¡El Pre-Registro ya está abierto!
can_provide_housing:¿Puedes proporcionar hospedaje a quienes visitan la ciudad?
Verify_Account:Verifica tu cuenta
policy:Normatividad
Contact_Info:Información de contacto
contact_info:Información de contacto
workshops:Talleres
Workshops:Talleres
Administration:Administrar mi cuenta
administration:Administrar mi cuenta
hosting:Hospedaje
Hosting:Hospedaje
paragraphs:
host:
address:Tu dirección y número telefónico serán compartidos con lxs visitantes y lxs organizadorxs de Bike!Bike!
space:¿Cuántos espacios tienes para compartir?
availability:Lo más común, es que lxs asistentes lleguen y se vayan los días en que inicia y finaliza la conferencia pero a menudo algunxs visitantes llegan unos días antes y se van unos días después. ¿Cuándo estará disponible tu espacio?
considerations:Los organizadores tratarán de emparejar de la mejor manera posible anfitriones con invitadxs. ¿Cuál de las siguientes consideraciones crees que lxs organizadores deben tener en cuenta al momento de escoger a quien vaya a quedarse contigo?
notes:Deja un mensaje a los organizadores respecto a lo que deben considerar al momento de escoger a la persona que vas a hospedar.
Policy_Agreement:Asegurar que todos los asistentes se sientan bienvenidos, seguro y respetada en todo momento es especialmente importante para todos nosotros. Por favor asegúrese de que plenamente ha leído y entendido nuestra política de espacios más seguros a continuación, si tiene alguna pregunta o preocupación que usted puede llegar a los organizadores en cualquier momento.
facebook_sign_in:De manera alternativa puedes registrarte usando tu cuenta de Facebook y así evitarás tener que esperar a que te enviemos un correo electrónico
can_provide_housing:Alojar a lxs asistentes a la conferencia es una parte importante de Bike!Bike!, proporciona a mucha gente que normalmente no podría costear el hospedaje, la oportunidad de venir a la conferencia, permitiéndoles conocer nuestra ciudad y a sus residentes. Tendrás que conceder acceso a tu casa a lxs huéspedes durante la noche, teniendo en cuenta que los eventos pueden terminar hasta muy tarde. Si no se puede acceder a tu casa durante el día, debes asegurarte de comunicar estoy muy claramente a tus invitadxs.
Verify_Account:Con el fin de confirmar que usted es una persona real y que será capaz de contactar con usted más tarde, por favor, verifique su dirección de correo electrónico. Antes de continuar con el registro previo, le enviaremos un correo electrónico que le permitirá continuar con el proceso.
Pre_Registration_Details:Al completar el proceso de pre-registro nos estás haciendo saber que estás interesad@ en asistir, lo que nos permite contactarte cuando tengamos noticias, y planear mejor [el evento] sabiendo quienes podrían venir. Una vez que el registro esté completamente abierto, necesitaremos hacerte algunas preguntas más en donde podrás confirmar si asistirás o no.
Registration_Info:Por favor llena esta forma de registro para ayudarnos a prepararnos para tu llegada a %{city}. Si tienes alguna pregunta o información que no te hayamos pedido por favor llena el campo preferencias al final de la página o utilice el enlace contáctenos.
Payment:Las y los esperamos del 1 al 4 de octubre del 2015.Más información
en: bikebike@gdlenbici.org
Workshops: 'Título de la actividad:Que necesitas? Tipo de espacio? Tema? Quién es responsable? Descripción? Tiempo?'
Confirm_Agreement:Al hacer click en el botón "Acepto", estás comprometiéndote a cumplir el Acuerdo de Espacios Más Seguros de Bike!Bike!. ¡Gracias!
Confirm_Agreement:Al hacer click en el botón "Estoy de acuerdo", estás comprometiéndote a cumplir el Acuerdo de Espacios Más Seguros de Bike!Bike!. ¡Gracias!
Email_Participants:Esta página se usa para contactar a todxs lxs participantes. El texto se puede ingresar como [Markdown](http://daringfireball.net/projects/markdown/basics).
Presionar "prueba" enviará el correo solamente a tí, asegurate de hacerlo y sé cuidadosx antes de presionar 'enviar'.
Contact_Info:Por favor déjanos conocerte un poco más
Stats:Ve quién vendrá y lo que han pagado hasta ahora. Ve en resumen cuánto hospedaje se necesita y qué prefiere comer la gente.
confirm_email_address:Te pedimos confirmar tu dirección de e-mail primero, al ser confirmada podrás completar el registro, agregar talleres y pagar el donativo de registro. Si ya te registraste puedes re-confirmar tu dirección
de e-mail para modificar los detalles de tu registro.
confirm_email_address:Te pedimos confirmar tu dirección de correo electrónico primero, al ser confirmada podrás completar el registro, agregar talleres y pagar el donativo de registro. Si ya te registraste puedes re-confirmar tu dirección
de correo electrónico para modificar los detalles de tu registro.
currency:(cantidades en dólares americanos USD)
done:¡Gracias por registrarte para Bike!Bike!
email_confirm:¡Ve a tu bandeja de entrada! Deberías ver un e-mail por parte de Bike!Bike! en unos momentos. Contendrá un enlace sobre el cual debes hacer click. Revisa tu bandeja de correo no deseado si no lo ves. Si tienes algún problema, por favor envía un e-mail a admin@bikebike.org
email_confirm:¡Ve a tu bandeja de entrada! Deberías ver un correo electrónico por parte de Bike!Bike! en unos momentos. Contendrá un enlace sobre el cual debes hacer click. Revisa tu bandeja de correo no deseado si no lo ves. Si tienes algún problema, por favor envía un correo electrónico a admin@bikebike.org
participants_emailed:Tu correo ha sido enviado a todxs lxs participantes
de %{conference_title}.
payment_confirm:Estás por confirmar tu pago de %{amount} para el registro.
workshops:Ahora puedes revisar los talleres propuestos e incluso proponer uno si quieres.
can_provide_housing:Puedo proporcionar hospedaje
questions:
food:
meat:Carnivoro
@ -768,6 +795,17 @@ es:
house:Espacio interior
none:Yo encontraré donde dormir.
tent:Espacio para tienda de campaña
host:
considerations:Consideraciones especiales
space:Espacio Disponible
availability:Disponibilidad
address:Dirección
host:
considerations:
vegan:Sólo veganxs y vegetarianxs
smoking:Está permitido fumar
quiet:Lugar calmado/silencioso
pets:En el lugar hay perros o gatos
terms:
Bikes:Bici
Donation_Count:Contéo de donaciones
@ -836,6 +874,14 @@ es:
other:Tú y otras %{count} personas están interesadxs en este taller.
zero:Tú estás interesadx en este taller.
one:Tú y otra persona están interesadxs en este taller.
user_settings:
headings:
Your_Account:Configuraciones de la cuenta
email_subscribe:Notificaciones
paragraphs:
conference_registration:Buscando dar de alta o modificar su registro?
email_subscribe:¿Te gustaría ser notificadx acerca de próximas conferencias? Si te registraste en alguna conferencia, seguiremos enviándote notificaciones y anuncios acerca de la misma aun después de su realización.
email_subscribe:Suscribirse
policy:
headings:
The_Agreement:Acuerdo de Espacios Más Seguros
@ -843,22 +889,22 @@ es:
Why:¿Porqué tener un Acuerdo de Espacios Más Seguros?
paragraphs:
How:La ciudad anfitriona tiene la responsabilidad de mediar en cualquier situación concerniente a Espacios Más Seguros. Ellas decidirán qué amerita una advertencia y qué amerita una expulsión de la conferencia.
Why:Para establecer un punto de partida, declaramos nuestras creencias y deseos compartidos para el espacio que es Bike!Bike!. Nos reunimos alrededor de estas ideas para inspirarnos y para asegurar que si existen conductas que no nos hagan sentir seguras haya algo en qué basarnos. Al aceptar un compromiso de respeto mutuo esperamos que, de surgir un conflicto, recordaremos a qué nos comprometimos y actuaremos en consecuencia.
Why:Para establecer un punto de partida, declaramos nuestras creencias y deseos compartidos para el espacio que es Bike!Bike!. Nos reunimos alrededor de estas ideas para inspirarnos y para asegurarnos que si existen conductas que no nos hagan sentir segurxs haya algo en que basarnos. Al aceptar un compromiso de respeto mutuo esperamos que, de surgir un conflicto, recordaremos a qué nos comprometimos y actuaremos en consecuencia.
term:
empowerment:Apoyamos el empoderamiento de cada persona y cada grupo.
peaceful:Somos pacíficxs y honestxs.
spaces:Respetamos los cuerpos y espacios de cada quién.
hearing:Nos comprometemos a escucharnos y a crear oportunidades para que todas las voces sean escuchadas.
commitment:Entramos con un compromiso hacia el respeto mutuo, la ayuda mutua, el apoyo anti-opresión, la resolución de conflictos, la anti-violencia y la construcción de comunidad.
respect:Respetamos los nombres de todxs, sus pronombres de género preferidos, sus identidades expresas y sus experiencias.
accessible:Nos comprometemos a hacer los espacios tan accesible como sea posible; fisica, social y personalmente.
commitment:Entramos con un compromiso hacia el respeto y apoyo mutuos, la defensa contra la opresión, la resolución de conflictos, la no-violencia y la construcción de comunidad.
respect:Respetamos los nombres de todxs, sus pronombres de género, sus identidades expresas y sus experiencias.
accessible:Nos comprometemos a hacer los espacios tan accesibles como sea posible; fisica, social y personalmente.
intent:Aceptamos una responsabilidad compartida para hacernos responsables a nosotrxs mismxs y a lxs demás de los propósitos de este acuerdo.
learning:Promovemos espacios de aprendizaje y preguntas incluyentes en el espíritu de crecimiento personal.
open_minds:Fomentamos mentes y corazones abiertxs.
open_minds:Alentamos la apertura de mentes y de corazones.
permission_denied:
paragraphs:
headings:
confirm_email:Por favor confirma tu dirección de e-mail.
confirm_email:Por favor confirma tu dirección de correo electrónico.
contact:
headings:
contact:Envíenos una pregunta o un complemento
@ -876,7 +922,7 @@ es:
info:Descripción
allergies:Alergias
email:Correo electrónico
location:Ciudad y pais
location:Ciudad y país
name:Nombre
arrival:Fecha de llegada
content:Contenido
@ -888,6 +934,13 @@ es:
reasons:
website:Algo sobre el sitio web
conference:Algo sobre la conferencia
address:Dirección
phone:Número telefónico
bed_space:Número de Camas
floor_space:Número de Camas
tent_space:Espacios para tienda de campaña
first_day:Primer día
last_day:Último día
actions:
generic:
agree:Estoy en acuerdo.
@ -895,7 +948,7 @@ es:
edit_registration:Cambiar mi registracion
custom_amount:Cantidad diferente
Log_out:Salir
login:Inicia session
login:Iniciar sesión
cancel:Cancelar
confirm:Confirmar
confirm_amount:Confirmar
@ -910,6 +963,8 @@ es:
add:+
facebook_sign_in:Iniciar sesión usando Facebook
continue:Continuar
previous:Anterior
next:Siguiente
links:
footer:
help_text:
@ -932,7 +987,7 @@ es:
Create_Workshop:Crear taller
Delete_Workshop:Eliminar taller
Edit_Workshop:Editar taller
Email_Participants:Enviar e-mail a los participantes
Email_Participants:Enviar correo electrónico a los participantes
Registration_Stats:Estadísticas de registro
View_Workshop:Ver talleres
Workshops:Talleres
@ -942,16 +997,16 @@ es:
Safer_Spaces_Policy:Acuerdo del Espacio Mas Seguro
'403':
Access_Denied:Acceso Denegado
Please_Check_Email:Por favor confirma tu e-mail
Please_Confirm_Email:Página no encontrada
Please_Check_Email:Por favor confirma tu correo electrónico
Please_Confirm_Email:Confirma tu correo electrónico
'404':
Page_Not_Found:Crear un taller
Policy:'Política'
About:'Acerca de'
Register:'Registrate'
Pre_Register:'Pre-Registrate'
Register:'Regístrate'
Pre_Register:'Pre-Regístrate'
user_settings:
Your_Account:Su cuenta
Your_Account:Tu cuenta
contact:
Contact_Us:Contáctanos
actions:
@ -968,6 +1023,7 @@ es:
View_All:Ve todos los talleres
conference:
Translate:Editar versión en %{language}
edit_registration:Mi registro
error:
'404':
title: '404:Esta página no existe'
@ -1050,15 +1106,13 @@ es:
Edit:Editar conferencia
Stats:Estadísticas
page_descriptions:
home:Bike!Bike! Una conferencia de colectivos ciclistas, cooperativas y talleres
de bicicletas autogestivos sin fines de lucro.
home:Bike!Bike! Una conferencia de colectivos ciclistas, cooperativas y talleres de bicicletas autogestivos sin fines de lucro.
email:
confirmation:
link:
please_confirm:Confirmar ahora
paragraph:
please_confirm:¡Hola! Para ingresar al registro y otras funciones de Bike!Bike!
confirma tu dirección de e-mail por favor.
please_confirm:¡Hola! Para ingresar al registro y otras funciones de Bike!Bike! confirma tu dirección de correo electrónico por favor.
subject:
confirm_email:E-mail de confirmación
registration_confirmed:¡Gracias por registrarte para %{conference_title}!
@ -1067,6 +1121,7 @@ es:
workshop_request_approved:Has sido agregadx como facilitador(a) a %{workshop_title}
workshop_request_denied:Tu petición para facilitar %{workshop_title} ha sido
denegada.
registration_confirmed:Gracias por pre - registrarte en %{conference_title}
general:
paragraph:
see_you:¡Nos vemos en %{conference_location}!
@ -1074,6 +1129,7 @@ es:
registration:
paragraph:
confirmed:Te has registrado exitosamente para %{conference_title}, Puedes modificar los detalles de tu registro, pagar o agregar talleres en cualquier momento reiniciando el proceso de registro. Si aún tienes que pagar o agregar tus talleres y quieres hacerlo te pedimos que lo hagas lo más pronto posible para ayudarnos a prepararnos para tu llegada.
pre_registered:Te has pre-registrado exitosamente para %{conference_title}. Te haremos saber cuando el registro completo esté disponible y si hay alguna novedad acerca de la conferencia sobre la que debas saber. Te invitamos a inscribirte como voluntario o facilitador de un taller tan pronto como puedas. Puedes inscribirte ahora, o cambiar tus detalles de registro en cualquier momento haciendo clic en el enlace de pre-registro nuevamente.
workshop:
paragraph:
request_approved:Has sido agregado como facilitador(a) para %{workshop_title}
@ -1105,3 +1161,5 @@ es:
organization:Asuntos organizacionales
other:Otro
race_gender:Políticas de raza, género o clase
warnings:
location_corrected:Tu ubicación fue corregida de "%{original}" a "%{corrected}". Si esto no refleja tu ubicación prevista, puedes cambiarla nuevamente en el paso de "información de contacto".
Godwin
9 years ago